1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Iklankan produk atau merek Anda di sini
hubungi www.OpenSubtitles.org hari ini
2
00:01:09,430 --> 00:01:14,435
Terjemahan oleh eksplosifskull
Sinkronisasi ulang oleh GoldenBeard
3
00:01:27,400 --> 00:01:29,569
Hidup
Kontrol Fondasi, ini LF1.
4
00:01:29,571 --> 00:01:32,303
Spesimen diamankan,
dan kami pulang.
5
00:01:32,305 --> 00:01:34,639
Roger, LF1.
Anda dapat masuk kembali.
6
00:01:34,641 --> 00:01:37,542
Salin itu.
Memulai urutan masuk kembali.
7
00:01:37,544 --> 00:01:39,611
Titik empat kali 103 poin...
8
00:01:39,613 --> 00:01:41,414
Oh, sial.
9
00:01:41,416 --> 00:01:42,849
Tutuplah.
Tutup rapat!
10
00:01:43,082 --> 00:01:44,482
LF1, Kontrol Misi.
11
00:01:44,484 --> 00:01:46,117
Kalian putus.
Silakan ulangi.
12
00:01:46,119 --> 00:01:47,821
Hari May, Hari May, LF1!
13
00:01:48,056 --> 00:01:49,622
- Mayday!
- LF1, Kontrol Misi.
14
00:01:49,624 --> 00:01:51,456
Silakan ulangi.
15
00:01:51,458 --> 00:01:53,794
LF1, Kendali Misi.
Silakan ulangi.
16
00:02:43,378 --> 00:02:45,411
Aku tidak mau harus menunggu
untuk pembersihan penuh hanya untuk mendapatkan
17
00:02:45,414 --> 00:02:47,093
- laporan status.
- Kami sedang mengumpulkan data ini
18
00:02:47,117 --> 00:02:49,094
- secepat mungkin.
- Itu tidak cukup baik.
19
00:02:49,118 --> 00:02:50,685
Oke, mungkin kamu bisa memberitahuku
apa yang terjadi.
20
00:02:50,687 --> 00:02:52,486
Ada semacam pelanggaran.
Salah satu astronot
21
00:02:52,488 --> 00:02:54,855
- mengirim panggilan darurat.
- Bagaimana dengan krunya?
22
00:02:54,857 --> 00:02:58,492
- Kami masih menyelidikinya.
- Kemana jatuhnya?
23
00:02:58,494 --> 00:03:00,495
Jaraknya 20 kilometer
sebelah barat Sibu.
24
00:03:00,497 --> 00:03:02,697
Apakah kita setidaknya mengambil kembali
semua sampelnya?
25
00:03:02,699 --> 00:03:04,499
Tidak. Kita punya
tiga dari mereka.
26
00:03:04,501 --> 00:03:06,467
Salah satu organisme
keluar dari penahanan,
27
00:03:06,469 --> 00:03:09,539
dan itu hilang.
Kami tidak tahu yang mana.
28
00:03:23,386 --> 00:03:24,586
Apa yang dia katakan?
29
00:03:24,588 --> 00:03:26,724
Salah satu astronot
masih hidup.
30
00:03:32,663 --> 00:03:33,729
Itu Jameson.
31
00:04:57,517 --> 00:04:59,017
- Pagi, sinar matahari.
- Apa?
32
00:04:59,019 --> 00:05:00,454
saya sudah bangun.
33
00:05:01,555 --> 00:05:02,888
Merindukanku.
34
00:05:02,890 --> 00:05:04,589
- Aku sudah bangun.
- Ini dia.
35
00:05:04,591 --> 00:05:06,824
- Kamu bisa mendapatkannya kembali.
- Terima...
36
00:05:06,826 --> 00:05:09,861
Oh wah,
kamu mengenakan jas. Ya!
37
00:05:09,863 --> 00:05:12,363
- Aku suka saat kamu memakai jas itu.
- Terima kasih.
38
00:05:12,365 --> 00:05:14,666
Saya punya deposisi hari ini
dalam kasus Life Foundation.
39
00:05:14,668 --> 00:05:16,935
Hei, beri tahu aku
bagaimana pertemuanmu berlangsung.
40
00:05:16,937 --> 00:05:18,571
Pertemuanku?
41
00:05:18,573 --> 00:05:20,438
Oh sial. Ya.
42
00:05:20,440 --> 00:05:22,342
pertemuan saya.
43
00:05:26,345 --> 00:05:28,848
- Kopi.
- Oh. Hmm!
44
00:05:28,850 --> 00:05:30,750
- Kamu sempurna.
- Terima kasih.
45
00:05:30,752 --> 00:05:32,652
Hei, kamu tahu apa...
Anda tahu malam apa
46
00:05:32,654 --> 00:05:34,486
- ini malam ini, kan?
- Kencan malam.
47
00:05:34,488 --> 00:05:37,423
Mmm-hmm. Jadi, saya akan memilih
kamu bangun sekitar, eh, jam 6:00.
48
00:05:37,425 --> 00:05:39,859
Dan tolong jangan lupa
helmmu.
49
00:05:39,861 --> 00:05:41,427
Oh, aku senang
bahwa kamu menyukainya,
50
00:05:41,429 --> 00:05:42,929
karena aku berencana memakainya
di pernikahan kami.
51
00:05:42,931 --> 00:05:44,664
Itu panas.
52
00:05:44,666 --> 00:05:46,566
Beri makan kucing.
53
00:05:46,568 --> 00:05:47,867
Saya akan.
54
00:05:47,869 --> 00:05:49,401
Aku mencintaimu!
55
00:05:49,403 --> 00:05:51,004
Aku juga mencintaimu.
Beri makan kucing.
56
00:06:09,959 --> 00:06:11,859
Eddie Brock
dengan sepatu bot di tanah
57
00:06:11,861 --> 00:06:14,428
hari ini di Distrik Misi,
mengejar petunjuk ke beberapa...
58
00:06:14,430 --> 00:06:16,063
Semua orang tahu caranya
tuan Silicon Valley kami
59
00:06:16,065 --> 00:06:18,265
di Google dan Facebook...
Terakhir kali, saya melihat-lihat
60
00:06:18,334 --> 00:06:19,834
bertanya tidak nyaman
pertanyaan...
61
00:06:19,836 --> 00:06:22,970
Tunawisma semakin meningkat
menjadi ribuan...
62
00:06:22,972 --> 00:06:25,974
Eddie Brock di sini melapor
hari ini dari pusat kota Oakland,
63
00:06:25,976 --> 00:06:29,077
tempat demonstrasi besar-besaran
telah mengambil alih jalanan.
64
00:06:29,079 --> 00:06:31,646
Aku sudah mengejarnya
kisah suap real estat ini
65
00:06:31,648 --> 00:06:33,748
selama beberapa minggu sekarang.
66
00:06:33,750 --> 00:06:35,749
Ini akan membuatmu kesal.
...semuanya bersenjata kuat...
67
00:06:35,751 --> 00:06:37,952
Pemeriksa medis belum melakukannya
untuk menentukan penyebab kematian,
68
00:06:37,954 --> 00:06:39,821
karena kondisinya
tubuh,
69
00:06:39,823 --> 00:06:42,158
tapi kamu tidak berakhir
di dasar tempat pembuangan sampah
70
00:06:42,391 --> 00:06:45,526
karena sebab alami,
jadi sepertinya kota itu
71
00:06:45,528 --> 00:06:49,030
tidak peduli dengan orang-orang ini
lebih dari yang dilakukan si pembunuh.
72
00:06:49,032 --> 00:06:51,933
Saya Eddie Brock,
dan ini Laporan Brock.
73
00:06:51,935 --> 00:06:53,735
Hei, Richard!
74
00:06:53,737 --> 00:06:56,172
- Kelihatannya bagus!
- Eddie, kamu tidak boleh parkir disana, kawan.
75
00:06:56,405 --> 00:06:58,506
Ayolah. Ada
tidak ada yang namanya tidak bisa.
76
00:06:58,508 --> 00:06:59,774
Bagaimana kabarnya?
77
00:06:59,776 --> 00:07:02,711
Berkeley. Cokelat. MIT.
78
00:07:02,713 --> 00:07:04,712
- Dia mendapat beasiswa, kawan.
- Apa yang kubilang padamu?
79
00:07:04,714 --> 00:07:06,183
Kamu memberitahuku apa?
80
00:07:06,417 --> 00:07:08,151
- Tidak ada yang tidak bisa.
- Edi.
81
00:07:09,386 --> 00:07:10,719
Sepeda.
82
00:07:10,721 --> 00:07:14,123
MIT! Wah!
83
00:07:14,125 --> 00:07:17,594
Anda tahu apa yang saya sukai
tentang pemandangan ini?
84
00:07:17,596 --> 00:07:20,197
- Tidak pernah menjadi tua.
- Ya, baiklah, eh...
85
00:07:20,431 --> 00:07:23,098
Tinggi badan sebenarnya bukan kesukaanku.
86
00:07:23,100 --> 00:07:25,669
Tapi, eh...
Apa masalahnya?
87
00:07:25,671 --> 00:07:28,038
- Aku memberimu yang besar, eksklusif.
- Ya? Siapa?
88
00:07:28,040 --> 00:07:29,672
Carlton Drake.
89
00:07:29,674 --> 00:07:31,708
-Carlton Drake?
- Pria itu visioner.
90
00:07:31,710 --> 00:07:33,910
Dia ingin berbicara
tentang roketnya,
91
00:07:33,912 --> 00:07:36,613
meyakinkan semua orang bahwa mereka aman,
bahwa kecelakaan itu adalah sebuah anomali.
92
00:07:36,615 --> 00:07:37,981
eh...
93
00:07:37,983 --> 00:07:39,983
Dia... Dia benar-benar libur.
94
00:07:39,985 --> 00:07:41,684
Aku akan sejajar denganmu.
95
00:07:41,686 --> 00:07:44,087
Carlton Drake bisa membeli kita
dengan uang sakunya,
96
00:07:44,089 --> 00:07:47,524
mengubah gedung ini menjadi miliknya
garasi sendiri jika dia menginginkannya.
97
00:07:47,526 --> 00:07:50,527
Sekarang, kamu tinggal bertanya padanya
tentang program luar angkasanya,
98
00:07:50,529 --> 00:07:52,931
kamu akan berterima kasih padanya, dan
kamu akan menawarinya hari yang menyenangkan.
99
00:07:54,534 --> 00:07:57,867
Dia penipu.
100
00:07:57,869 --> 00:08:01,071
Eddie, ketika kamu tidak punya tempat
untuk pergi, kami memberimu rumah.
101
00:08:01,073 --> 00:08:03,242
Sekarang, kamu tahu kami saling mencintai
pertunjukan Eddie Brock.
102
00:08:03,475 --> 00:08:06,177
Tidak ada investigasi yang lebih baik
reporter yang bekerja hari ini,
103
00:08:06,179 --> 00:08:07,945
tapi tidak ada seorang pun
berada di atas jaringan.
104
00:08:07,947 --> 00:08:11,015
Jadi bantu aku, Eddie,
jangan mulai omong kosongmu lagi.
105
00:08:11,017 --> 00:08:12,717
Baiklah, baiklah.
106
00:08:12,719 --> 00:08:17,088
- Bagiku.
- Baiklah. aku akan melakukannya.
107
00:08:17,090 --> 00:08:18,756
Saya tidak tahu mengapa dia memberi
aku tugas ini, Annie.
108
00:08:18,758 --> 00:08:20,558
Itu bukan...
Bukan itu yang saya lakukan.
109
00:08:20,560 --> 00:08:22,093
Ya, ibuku
selalu memberitahuku
110
00:08:22,095 --> 00:08:25,062
bahwa segala sesuatu dalam hidup berharga
setelah mau berkorban...
111
00:08:25,064 --> 00:08:26,265
- Mmm-hmm.
- Sabar...
112
00:08:26,499 --> 00:08:28,699
- Hmm.
- Dan jadilah banyak pekerjaan.
113
00:08:28,701 --> 00:08:30,134
- Oh.
- Itu kamu...
114
00:08:30,136 --> 00:08:31,803
- Bukan itu.
- ...yang sedang kubicarakan.
115
00:08:31,805 --> 00:08:33,005
- Tidak.
- Ya.
116
00:08:33,007 --> 00:08:34,206
Ya, kamu beruntung
untuk memilikiku.
117
00:08:34,208 --> 00:08:36,208
Agar adil,
Aku cukup menarik.
118
00:08:36,210 --> 00:08:38,677
Itulah yang ibuku katakan padaku.
119
00:08:38,679 --> 00:08:40,711
Apakah kamu akan pergi?
berperilaku baik besok?
120
00:08:40,713 --> 00:08:43,949
Tidak. Tidak, aku akan melakukan tugasku.
Itulah yang akan saya lakukan.
121
00:08:43,951 --> 00:08:46,018
Aku tidak bisa, kamu tahu,
tidak melakukan pekerjaanku.
122
00:08:46,020 --> 00:08:47,886
Pria tempatmu bekerja
adalah lengkap...
123
00:08:47,888 --> 00:08:49,955
Saya tidak bekerja untuk Drake.
Saya bekerja untuk perusahaan saya,
124
00:08:49,957 --> 00:08:51,590
dan perusahaanku bekerja untuknya.
125
00:08:51,592 --> 00:08:54,059
Dan saya yakin
bahwa mereka membela banyak orang
126
00:08:54,061 --> 00:08:57,163
yang kamu anggap tidak layak,
tapi kami tidak ingin terulang kembali.
127
00:08:57,165 --> 00:08:59,931
- Sebuah pengulangan?
- Tentang insiden Daily Globe.
128
00:08:59,933 --> 00:09:01,667
Aduh! Benar-benar?
129
00:09:01,669 --> 00:09:03,469
- Insiden? Itu bukan sebuah insiden.
- Mmm-hmm.
130
00:09:03,505 --> 00:09:04,770
- Sayang, kamu kehabisan New York.
- Aku tidak. Saya tidak melakukannya.
131
00:09:04,772 --> 00:09:06,172
Aku tidak menginginkanmu
kehabisan San Francisco.
132
00:09:06,174 --> 00:09:08,708
Tidak, aku masih punya
mata uang di New York.
133
00:09:08,710 --> 00:09:11,010
Saya pergi ke berbagai tempat.
134
00:09:11,012 --> 00:09:12,111
Aku tidak sedang berlari.
135
00:09:12,113 --> 00:09:13,880
Saya pergi ke berbagai tempat.
136
00:09:13,882 --> 00:09:15,715
Faktanya, saya pindah
ke San Francisco untukmu.
137
00:09:15,717 --> 00:09:18,584
- Aku?
- Kamu adalah rumahku.
138
00:09:18,586 --> 00:09:21,322
Kamu sendiri tidak seburuk itu,
juara.
139
00:09:24,827 --> 00:09:26,994
- Kurangi bicara, perbanyak berciuman.
- Baiklah.
140
00:09:26,996 --> 00:09:28,262
Mari kita ambil ceknya.
141
00:09:55,892 --> 00:09:57,993
Aku akan mengambil minuman.
142
00:10:42,206 --> 00:10:43,674
Ssst.
143
00:10:59,190 --> 00:11:02,258
Segera,
roket Life Foundation lainnya
144
00:11:02,260 --> 00:11:04,827
akan dikirim
dalam misi eksplorasi.
145
00:11:04,829 --> 00:11:08,097
Dan begitulah, suatu hari,
kita semua mungkin tinggal di luar angkasa.
146
00:11:08,099 --> 00:11:10,799
Keren, ya? Dan sekarang saya telah menunjukkannya kepada Anda
147
00:11:10,801 --> 00:11:12,935
beberapa hal keren
yang kami lakukan di sini,
148
00:11:12,937 --> 00:11:15,205
Saya berharap saya telah menginspirasi
Anda masing-masing
149
00:11:15,207 --> 00:11:17,407
untuk pergi ke sana
dan menciptakan sesuatu yang lain
150
00:11:17,409 --> 00:11:19,809
- hanya bermimpi.
- Tuan Drake?
151
00:11:19,811 --> 00:11:22,879
- Ssst!
- Tidak apa-apa. Jangan membungkamnya.
152
00:11:22,881 --> 00:11:24,814
Kemarilah. Siapa namamu?
153
00:11:24,816 --> 00:11:26,850
- Allie.
- Tidak apa-apa, Allie.
154
00:11:26,852 --> 00:11:28,493
Anda tahu, terkadang
itulah yang dilakukan orang.
155
00:11:28,655 --> 00:11:31,121
Mereka mencoba dan diam
kita yang bertanya.
156
00:11:31,123 --> 00:11:33,191
Tapi tahukah Anda?
Pada akhirnya,
157
00:11:33,193 --> 00:11:36,126
kitalah orangnya
yang mengubah dunia.
158
00:11:36,128 --> 00:11:39,063
Berhati-hatilah
itu, Allie.
159
00:11:39,065 --> 00:11:40,830
Teman-teman, ini Dr. Rokh.
160
00:11:40,832 --> 00:11:42,199
- Sampaikan salam.
- Hai.
161
00:11:42,201 --> 00:11:43,401
Halo anak-anak.
162
00:11:43,403 --> 00:11:45,436
Um, maaf mengganggu,
163
00:11:45,438 --> 00:11:47,804
tapi sudah waktunya untuk berubah
untuk wawancara Anda.
164
00:11:47,806 --> 00:11:50,007
Ya. Eh, anak-anak,
maaf meninggalkanmu.
165
00:11:50,009 --> 00:11:52,310
Allie, kamu yang bertanggung jawab.
Tos lima di atas.
166
00:11:52,312 --> 00:11:55,780
Dr Rokh akan menjawab Allie
pertanyaan, dan lainnya.
167
00:11:55,782 --> 00:11:57,661
- Sampai jumpa lagi, teman-teman. Selamat tinggal!
- Selamat tinggal!
168
00:11:57,685 --> 00:11:59,486
Apa yang kamu katakan,
Tuan Drake,
169
00:11:59,719 --> 00:12:01,453
kita baru saja mulai
di awal?
170
00:12:01,455 --> 00:12:03,490
- Lahir dari orang tua Inggris.
- Mmm-hmm.
171
00:12:03,723 --> 00:12:07,024
Dan kemudian pada usia 19, Anda
menemukan terapi gen
172
00:12:07,026 --> 00:12:09,827
itu benar-benar berlipat ganda
harapan hidup
173
00:12:09,829 --> 00:12:11,330
- pasien kanker pankreas.
- Sebenarnya,
174
00:12:11,332 --> 00:12:13,397
itu melipatgandakan jumlah mereka
harapan hidup.
175
00:12:13,399 --> 00:12:15,067
Tapi tidak apa-apa.
176
00:12:15,069 --> 00:12:18,103
Oke, um, 24.
Itu masih sangat muda.
177
00:12:18,105 --> 00:12:20,104
Baiklah, Anda membuat
178
00:12:20,106 --> 00:12:21,807
- Yayasan Kehidupan!
- Itu tidak terjadi dalam semalam.
179
00:12:21,809 --> 00:12:23,476
- Dan kemudian...
- Roket.
180
00:12:23,478 --> 00:12:25,480
Anda kemudian memutuskan,
seperti manusia normal lainnya,
181
00:12:25,714 --> 00:12:27,482
bahwa kamu akan pergi
dan menjelajahi luar angkasa.
182
00:12:27,716 --> 00:12:30,015
Anda tahu apa itu?
Saya selalu percaya...
183
00:12:30,017 --> 00:12:31,850
- Uh-hah.
- ...penjelajahan ruang angkasa itu
184
00:12:31,852 --> 00:12:33,453
sangat penting
dalam upaya kita untuk menyembuhkan
185
00:12:33,455 --> 00:12:35,388
segala sesuatu yang membuat kita sakit
di sini di Bumi.
186
00:12:35,390 --> 00:12:36,955
Tapi jika dipikir-pikir
semua yang kami temukan...
187
00:12:36,957 --> 00:12:38,390
- Uh-hah.
- ...di lautan dan di darat,
188
00:12:38,392 --> 00:12:40,326
- bukankah sudah waktunya untuk melihat ke atas?
- Mmm-hmm.
189
00:12:40,328 --> 00:12:42,829
Untuk kebanyakan ini
sumber daya yang belum dimanfaatkan?
190
00:12:42,831 --> 00:12:44,329
Dan Anda memiliki banyak sekali
sumber daya yang belum dimanfaatkan, juga,
191
00:12:44,331 --> 00:12:46,165
dari farmasi Anda
perusahaan
192
00:12:46,167 --> 00:12:47,966
bahwa Anda terlibat dengannya,
Anda tahu, untuk membantu Anda menyadari
193
00:12:47,968 --> 00:12:49,167
- ambisi itu, kurasa.
- Tentu saja.
194
00:12:49,169 --> 00:12:50,504
- Ya.
- Lingkaran penuh.
195
00:12:50,506 --> 00:12:52,805
Jadi, saya harus bertanya,
bagaimana cara kerjanya,
196
00:12:52,807 --> 00:12:54,407
kamu tahu persisnya,
tentang Yayasan Kehidupan?
197
00:12:54,409 --> 00:12:56,409
Bagaimana...
Bagaimana caranya, um...
198
00:12:56,411 --> 00:12:58,344
Saya tidak tahu,
bagaimana kelanjutannya,
199
00:12:58,346 --> 00:13:01,415
- katakanlah, menguji obat-obatan?
- Eddie, kita sedang bicara
200
00:13:01,417 --> 00:13:03,250
- tentang roket di sini.
- Tidak, bukan aku. saya tidak.
201
00:13:03,252 --> 00:13:05,251
saya sedang berbicara
tentang tuduhan tersebut.
202
00:13:05,253 --> 00:13:06,854
- Maaf, aku tidak...
- Dikatakan demikian
203
00:13:06,856 --> 00:13:08,354
seluruh kerajaanmu
telah dibangun
204
00:13:08,356 --> 00:13:10,425
- pada mayat.
- Edi.
205
00:13:10,427 --> 00:13:12,860
Itu benar, bukan?
Dikatakan bahwa Anda merekrut
206
00:13:12,862 --> 00:13:15,062
yang paling rentan di antara kita
menjadi sukarelawan untuk ujian...
207
00:13:15,064 --> 00:13:16,397
- Hmm.
- ...itu lebih sering daripada tidak
208
00:13:16,399 --> 00:13:17,964
akhirnya membunuh orang.
209
00:13:17,966 --> 00:13:19,467
Ya, aku sadar
rumor ini secara online.
210
00:13:19,469 --> 00:13:20,834
Ada banyak berita palsu
di luar sana hari ini.
211
00:13:20,836 --> 00:13:22,269
Benar. Bagaimana dengan
kasus hukumnya?
212
00:13:22,271 --> 00:13:23,836
Maaf?
213
00:13:23,838 --> 00:13:25,973
Uh, kasus hukum sebenarnya,
seperti Sarah Chambers,
214
00:13:25,975 --> 00:13:27,908
- Phil Barclay, Rob MacDonald.
- Itu saja. Saatnya pergi.
215
00:13:27,910 --> 00:13:29,243
Terima kasih banyak sudah datang
untuk berbicara dengan saya, Tuan Brock.
216
00:13:29,245 --> 00:13:30,844
Dan itu hanya beberapa
dari orang-orang yang berjalan
217
00:13:30,846 --> 00:13:32,846
- melalui pintu ini...
- Semoga harimu menyenangkan.
218
00:13:32,848 --> 00:13:34,516
- Tolong matikan kameranya.
- Terima kasih banyak.
219
00:13:34,518 --> 00:13:36,216
- Waktu sudah habis. Ayo.
- Mereka sudah mati. Orang Mati...
220
00:13:36,218 --> 00:13:37,485
- Bisakah kamu mengajaknya keluar?
- Orang Mati Ditemukan...
221
00:13:37,487 --> 00:13:39,287
Jangan sentuh aku.
Masalah Yayasan Mati.
222
00:13:39,289 --> 00:13:40,155
- Keluar dari sini, Brock.
- Kita belum selesai.
223
00:13:40,157 --> 00:13:41,021
Ya, benar, Tuan Brock.
224
00:13:41,023 --> 00:13:41,889
Apakah itu sebuah ancaman?
225
00:13:41,891 --> 00:13:43,527
Semoga hidupmu menyenangkan.
226
00:13:46,096 --> 00:13:49,196
Saya tahu apa
kamu akan mengatakannya, tapi...
227
00:13:49,198 --> 00:13:51,866
Orang ini, dia
sangat buruk, Jack.
228
00:13:51,868 --> 00:13:53,901
- Jika kamu hanya memberi...
- Siapa sumbermu?
229
00:13:53,903 --> 00:13:56,441
- Permisi?
- Siapa sumbermu, Eddie?
230
00:14:00,844 --> 00:14:03,878
Saya tidak punya sumbernya.
Tapi aku punya firasat.
231
00:14:03,880 --> 00:14:05,617
Ini bukan Wild Wild West.
232
00:14:05,849 --> 00:14:08,584
Kami tidak bertindak setengah-setengah
berdasarkan firasat.
233
00:14:08,586 --> 00:14:10,151
Kami melakukan pekerjaan itu.
234
00:14:10,153 --> 00:14:12,624
Kami membuktikannya
tuduhan kami.
235
00:14:12,857 --> 00:14:14,924
Kami memberikan bukti.
236
00:14:14,926 --> 00:14:18,260
Anda tahu, untuk pria yang cerdas,
kamu benar-benar bodoh.
237
00:14:24,536 --> 00:14:26,201
Kamu dipecat, Eddie.
238
00:14:26,203 --> 00:14:28,204
Aku tidak bisa mempercayaimu.
239
00:14:28,206 --> 00:14:30,609
Semoga hidupmu menyenangkan.
240
00:14:30,843 --> 00:14:32,724
- Tunggu sebentar.
- Oke.
241
00:14:34,178 --> 00:14:35,479
Hai.
242
00:14:35,481 --> 00:14:37,481
Anda secara patologis
mementingkan diri sendiri.
243
00:14:37,483 --> 00:14:39,014
Annie. Annie,
bisakah kamu bicara padaku dulu?
244
00:14:39,016 --> 00:14:40,049
Ego Anda membutuhkan
perhatian terus-menerus,
245
00:14:40,051 --> 00:14:42,118
dan kamu keras kepala sekali.
246
00:14:42,120 --> 00:14:44,353
Tapi saya bersedia ikut serta
itu, Eddie, karena aku mencintaimu.
247
00:14:44,355 --> 00:14:46,525
Anda "mencintai" saya?
Apa maksudnya?
248
00:14:48,495 --> 00:14:50,562
Apa yang kamu lakukan
membuatku dipecat.
249
00:14:51,997 --> 00:14:53,399
Anda memanfaatkan saya.
250
00:15:00,272 --> 00:15:03,443
Annie? Annie.
251
00:15:36,109 --> 00:15:38,078
Astaga.
252
00:15:41,415 --> 00:15:43,216
Kamu cantik.
253
00:17:40,572 --> 00:17:42,270
Tes 36.
254
00:17:42,272 --> 00:17:43,806
Interaksi biologis
255
00:17:43,808 --> 00:17:46,141
antara dua organisme yang berbeda.
256
00:17:46,143 --> 00:17:48,745
Makhluk-makhluk ini perlu terikat
dengan host pernapasan
257
00:17:48,747 --> 00:17:50,780
untuk bertahan hidup
untuk jangka waktu berapa pun
258
00:17:50,782 --> 00:17:52,615
dalam lingkungan yang kaya oksigen.
259
00:17:52,617 --> 00:17:53,818
Mengapa demikian?
semua host ini
260
00:17:54,052 --> 00:17:55,586
menunjukkan hiper-akut ini
penolakan?
261
00:17:55,588 --> 00:17:57,555
Itulah yang terjadi
kami mencoba mencari tahu.
262
00:18:00,191 --> 00:18:01,794
Proses pengikatan
sedang dimulai.
263
00:18:07,198 --> 00:18:08,299
Itu menyamakan kedudukan.
264
00:18:14,473 --> 00:18:17,373
Tapi kenapa? Kenapa kelinci ini?
265
00:18:17,375 --> 00:18:19,846
- Ini mirip dengan transplantasi organ.
- Hah.
266
00:18:20,080 --> 00:18:22,813
Dimana pemberi dan penerima
harusnya sama persis?
267
00:18:22,815 --> 00:18:25,381
- Itu benar.
- Oke. Jadi tunggu, pikirkanlah.
268
00:18:25,383 --> 00:18:29,252
Jika kita berhasil mencapai simbiosis, mereka
harus bisa bertahan disini,
269
00:18:29,254 --> 00:18:33,557
tapi kami juga akan melakukannya
bisa bertahan hidup di sana.
270
00:18:33,559 --> 00:18:35,258
"Kami"?
271
00:18:35,260 --> 00:18:37,394
- Mulailah uji coba pada manusia.
- Oh, ini terlalu cepat
272
00:18:37,396 --> 00:18:39,362
bahkan untuk mulai berpikir
tentang sesuatu seperti...
273
00:18:39,364 --> 00:18:40,798
Dr Rokh, Anda berada di garis depan
sebuah terobosan ilmiah.
274
00:18:40,800 --> 00:18:43,300
Aku ingin kamu menahan keberanianmu.
Baiklah?
275
00:18:43,302 --> 00:18:44,983
saya mengerti,
tapi ini pertanyaan etis.
276
00:18:45,105 --> 00:18:46,838
Pikirkan generasi mendatang.
Pikirkan anak-anak Anda.
277
00:18:46,840 --> 00:18:48,708
Hei, bagaimana kabar anak-anakmu?
278
00:18:50,744 --> 00:18:52,243
Mari kita mulai uji coba pada manusia.
279
00:18:52,245 --> 00:18:53,380
Kerja bagus.
280
00:19:15,703 --> 00:19:16,837
Hei, Jack.
281
00:19:18,539 --> 00:19:20,806
Pernahkah kamu merasakan
seperti hidupmu
282
00:19:20,808 --> 00:19:24,443
- seperti sebuah kesalahan besar?
- Tidak.
283
00:19:24,445 --> 00:19:26,155
Di sini, di Life Foundation,
284
00:19:26,179 --> 00:19:28,213
- kami selalu percaya...
- Bukankah itu temanmu?
285
00:19:28,215 --> 00:19:29,683
...dalam menemukan pelajaran
dalam kekecewaan kami.
286
00:19:29,685 --> 00:19:31,382
Dalam beberapa bulan
sejak roket kami gagal,
287
00:19:31,384 --> 00:19:32,919
kami telah belajar banyak.
288
00:19:32,921 --> 00:19:35,923
Apakah menurut Anda kita bisa,
seperti, matikan dia?
289
00:19:36,158 --> 00:19:37,624
Beberapa orang
sedang mencoba untuk menonton itu.
290
00:19:37,626 --> 00:19:38,927
Oh, benarkah?
291
00:19:39,161 --> 00:19:41,530
- Ya?
- Bukankah kamu Eddie Brock?
292
00:19:43,432 --> 00:19:44,933
saya dulu.
293
00:19:45,167 --> 00:19:46,833
Kami ambil
pandangan yang sama tentang kemajuan.
294
00:19:46,835 --> 00:19:49,469
Dengan senang hati mengumumkannya
bahwa Life Foundation
295
00:19:49,471 --> 00:19:52,440
kini telah memulai persiapan
pada peluncuran berikutnya.
296
00:19:52,442 --> 00:19:53,840
Baiklah, Jack,
ini untukmu.
297
00:19:53,842 --> 00:19:55,810
aku tidak menginginkanmu
untuk menghabiskan semuanya sekaligus.
298
00:19:55,812 --> 00:19:57,844
Aku akan pulang dan mengejar
diriku di sekitar ruangan,
299
00:19:57,846 --> 00:19:59,846
bermain sulit didapat.
300
00:20:03,452 --> 00:20:05,318
- Hei, Maria.
- Edi.
301
00:20:05,320 --> 00:20:07,955
- Bagaimana kabarmu?
- Benar, Eddie.
302
00:20:07,957 --> 00:20:09,959
Oh! Ya, kami kosong.
303
00:20:12,695 --> 00:20:14,327
Biayanya $5.
304
00:20:14,329 --> 00:20:16,464
$5 untuk kertas yang gratis?
305
00:20:16,466 --> 00:20:18,466
Saya berjalan jauh-jauh
ke mesin penjual otomatis,
306
00:20:18,468 --> 00:20:21,268
mengeluarkan surat-suratnya dan
membawa mereka kembali ke sini,
307
00:20:21,270 --> 00:20:23,739
jadi kamu bisa memilikinya
dikirimkan secara pribadi kepada Anda.
308
00:20:23,741 --> 00:20:24,806
Anda melakukan itu untuk saya?
309
00:20:24,808 --> 00:20:26,408
- Ya, benar.
- Oh.
310
00:20:27,944 --> 00:20:30,479
- Lima dolar.
- Itu cukup curam.
311
00:20:30,481 --> 00:20:32,914
Begini saja, kamu memberi
aku satu dolar untuk sebuah lagu,
312
00:20:32,916 --> 00:20:34,582
Aku akan memasukkan kertasnya.
313
00:20:34,584 --> 00:20:37,317
Aku akan memberitahumu apa,
Aku akan memberimu 20 dolar,
314
00:20:37,319 --> 00:20:38,789
tapi tidak untuk bernyanyi,
baiklah?
315
00:20:39,422 --> 00:20:40,555
Kesepakatan.
316
00:20:40,557 --> 00:20:42,457
- Terima kasih.
- Terima kasih kembali.
317
00:20:42,459 --> 00:20:46,293
Tidak. Sama-sama.
318
00:20:46,295 --> 00:20:48,597
Hai, Nyonya Chen.
319
00:20:48,599 --> 00:20:50,866
- Bagaimana kabarmu, Eddie?
- Ah, sakit dan nyeri,
320
00:20:50,868 --> 00:20:52,868
Anda tahu, sakit dan nyeri.
321
00:20:52,870 --> 00:20:54,037
Kamu terlihat seperti sampah.
322
00:20:54,939 --> 00:20:56,438
Permisi?
323
00:20:56,440 --> 00:20:57,808
Kamu terlihat seperti sampah.
324
00:20:59,376 --> 00:21:02,011
Dan Anda melihat
seindah biasanya.
325
00:21:02,013 --> 00:21:04,746
- Yesus.
- Pikiran adalah tubuh, Eddie.
326
00:21:04,748 --> 00:21:06,616
Apakah Anda sudah bermeditasi
seperti yang kutunjukkan padamu?
327
00:21:06,618 --> 00:21:08,618
- Tidak, belum. Dan itu tidak berhasil.
- Itu tidak berhasil,
328
00:21:08,620 --> 00:21:10,752
- karena kamu tidak memberikannya kesempatan.
- Tidak, itu tidak berhasil,
329
00:21:10,754 --> 00:21:13,956
karena saya membeli DVD dari Anda
sepupu, dan itu dalam bahasa Mandarin.
330
00:21:13,958 --> 00:21:16,759
Ya, aku juga tidak mengerti itu.
331
00:21:16,761 --> 00:21:18,494
Lihat, itu di sana, saya tidak
mengerti apa yang baru saja kamu katakan.
332
00:21:18,496 --> 00:21:19,662
Itulah masalahnya.
333
00:21:24,636 --> 00:21:27,537
Sebotol wiski,
dan jangan lupa kembalianku.
334
00:21:27,539 --> 00:21:29,939
Silakan.
335
00:21:29,941 --> 00:21:31,406
Ayo pergi.
336
00:21:31,408 --> 00:21:33,088
Sebelum harga naik
untuk perlindunganku.
337
00:21:35,714 --> 00:21:38,949
Pembayaran penuh telah jatuh tempo.
Sekarang.
338
00:21:38,951 --> 00:21:41,051
Pastikan Anda punya
uangku sudah siap, Chen.
339
00:21:41,053 --> 00:21:42,755
Saya tidak suka menunggu.
340
00:22:00,941 --> 00:22:02,042
Hidup ini menyakitkan, Eddie.
341
00:22:02,775 --> 00:22:04,043
Memang benar.
342
00:22:21,393 --> 00:22:24,394
Aku harus pergi.
343
00:22:24,396 --> 00:22:28,467
- Oke. Aku cinta kamu, sayang.
- Sampai jumpa, sayang.
344
00:22:31,873 --> 00:22:33,105
Sungguh brengsek.
345
00:23:02,637 --> 00:23:04,471
aku bahkan tidak
bertanya kepada staf di sana.
346
00:23:04,473 --> 00:23:06,005
Mengapa saya melakukan itu?
Saya tidak bisa menggunakan nama saya.
347
00:23:06,007 --> 00:23:07,473
Saya bisa menggunakan nama samaran.
348
00:23:07,475 --> 00:23:08,942
Nama apa pun. Pikirkan...
Anda memilih nama.
349
00:23:08,944 --> 00:23:10,943
Saya bisa menjadi seorang wanita.
Pernahkah Anda melihat Tootsie?
350
00:23:16,784 --> 00:23:17,850
Aku akan meneleponmu kembali.
351
00:23:17,852 --> 00:23:19,721
Oke, saya tidak akan melakukannya. Terima kasih. Selamat tinggal.
352
00:23:25,727 --> 00:23:31,164
Sadarilah secara mendalam bahwa
saat ini adalah semua yang Anda miliki.
353
00:23:31,166 --> 00:23:35,001
Jadikan sekarang sebagai yang utama
fokus hidup Anda.
354
00:23:35,003 --> 00:23:37,470
Tindakan apa pun seringkali lebih baik
daripada tidak ada tindakan,
355
00:23:37,472 --> 00:23:39,106
terutama jika kamu
telah terjebak
356
00:23:39,108 --> 00:23:42,843
dalam situasi yang tidak menyenangkan
untuk waktu yang lama.
357
00:23:42,845 --> 00:23:45,846
Setidaknya jika itu sebuah kesalahan
kamu mempelajari sesuatu,
358
00:23:45,848 --> 00:23:47,481
dalam hal ini
sudah tidak lagi...
359
00:24:07,004 --> 00:24:09,737
Terima kasih semuanya
membawa kita ke saat ini.
360
00:24:09,739 --> 00:24:14,176
Nama kita akan disebutkan
lama setelah kita menjadi debu.
361
00:24:14,178 --> 00:24:15,845
Sejarah dimulai sekarang.
362
00:24:16,779 --> 00:24:18,547
Ini adalah hari pertama.
363
00:24:18,549 --> 00:24:21,817
Ini adalah kontak pertama.
364
00:24:21,819 --> 00:24:24,186
Ayo mulai bekerja.
365
00:24:37,034 --> 00:24:39,170
Menetapkan garis dasar subjek.
366
00:24:41,205 --> 00:24:43,507
Semua tanda vital normal.
367
00:24:50,115 --> 00:24:52,248
Lewati aku.
368
00:24:52,250 --> 00:24:54,085
Tidak perlu
ketakutan, Ishak.
369
00:24:56,521 --> 00:24:57,887
Tidak perlu.
370
00:24:57,889 --> 00:25:00,923
Ishak. Anda tahu
itu nama yang alkitabiah?
371
00:25:00,925 --> 00:25:02,959
Ya, Pak.
372
00:25:02,961 --> 00:25:05,094
Tuhan berkata kepada Abraham,
"Berikan anakmu padaku,
373
00:25:05,096 --> 00:25:07,830
"tunjukkan padaku kamu bersedia
mengorbankan satu hal
374
00:25:07,832 --> 00:25:11,000
"yang paling berharga bagimu,"
dan Abraham bersedia.
375
00:25:11,002 --> 00:25:13,069
Anda tahu apa yang selalu terjadi
membuatku terkesan dengan cerita itu?
376
00:25:13,071 --> 00:25:16,142
Itu bukan pengorbanan Abraham.
Itu milik Isaac.
377
00:25:20,780 --> 00:25:23,680
Sekarang, aku tidak tahu jenisnya
Tuhan akan meminta hal itu kepada seseorang,
378
00:25:23,682 --> 00:25:25,015
tapi itu tidak berubah
apa pun untukku.
379
00:25:25,017 --> 00:25:29,820
Isaac masih menjadi pahlawan
dari cerita ini.
380
00:25:29,822 --> 00:25:32,723
Lihatlah sekelilingmu.
Lihatlah dunia.
381
00:25:32,725 --> 00:25:34,191
Apa yang kamu lihat?
Perang, kemiskinan,
382
00:25:34,193 --> 00:25:36,328
sebuah planet di tepi jurang
keruntuhan.
383
00:25:36,562 --> 00:25:39,630
Saya berpendapat bahwa Tuhan
telah meninggalkan kita.
384
00:25:39,632 --> 00:25:41,265
Dia tidak menyimpannya
akhir dari tawar-menawarnya, Isaac,
385
00:25:41,267 --> 00:25:44,301
jadi sekarang terserah padamu dan aku
untuk memperbaikinya.
386
00:25:44,303 --> 00:25:46,839
Dan kali ini, Isaac,
kita bisa.
387
00:25:51,211 --> 00:25:52,843
Kami akan melakukannya.
388
00:25:52,845 --> 00:25:55,916
Kali ini,
Saya tidak akan meninggalkan kita.
389
00:25:58,251 --> 00:25:59,319
Ya.
390
00:26:02,223 --> 00:26:03,223
Buka itu.
391
00:26:16,204 --> 00:26:18,303
Apa itu?
Apa? Tidak, apa...
392
00:26:18,305 --> 00:26:20,039
Tolong biarkan aku... Tidak.
393
00:26:20,041 --> 00:26:22,208
Oh, tolong, tolong, tolong!
394
00:26:39,660 --> 00:26:42,361
Alat vitalnya tetap stabil.
395
00:26:42,363 --> 00:26:45,065
- Kemana perginya?
- Luar biasa.
396
00:26:45,067 --> 00:26:46,635
Kemana perginya?
397
00:26:51,240 --> 00:26:52,805
Di mana itu?
398
00:27:30,813 --> 00:27:32,115
Bawalah sukarelawan berikutnya.
399
00:28:01,177 --> 00:28:03,879
Anda tahu,
Saya dulunya seorang reporter.
400
00:28:03,881 --> 00:28:05,280
saya adalah...
401
00:28:05,282 --> 00:28:08,016
Saya cukup sukses,
juga, kamu tahu?
402
00:28:08,018 --> 00:28:12,187
Pekerjaanku, itu mengharuskanmu untuk...
Anda tahu, untuk mengikuti orang
403
00:28:12,189 --> 00:28:17,496
yang tidak mau diikuti
dan bersembunyi di depan mata.
404
00:28:17,729 --> 00:28:19,294
Maksudku...
405
00:28:19,296 --> 00:28:21,099
Anda harus tahu
bagaimana cara menghilang.
406
00:28:22,800 --> 00:28:26,169
Aku cukup baik, tapi,
kamu tahu, kamu...
407
00:28:26,171 --> 00:28:28,106
Siapa pun kamu, kamu payah.
408
00:28:29,107 --> 00:28:31,073
Oke.
409
00:28:31,075 --> 00:28:33,142
- Eh, namaku Dora Rokh.
- Hmm.
410
00:28:33,144 --> 00:28:34,478
Saya butuh bantuan Anda.
411
00:28:34,480 --> 00:28:36,179
- Saya bekerja di Life Foundation.
- Benar kan?
412
00:28:36,181 --> 00:28:37,914
- Ya.
- Wow. Bagus untukmu.
413
00:28:37,916 --> 00:28:39,916
Kita sudah selesai.
414
00:28:39,918 --> 00:28:41,518
Tidak...
415
00:28:41,520 --> 00:28:44,854
Tuan Brock, tolong...
Tolong dengarkan aku.
416
00:28:44,856 --> 00:28:46,923
Segala sesuatu yang kamu
menuduhnya,
417
00:28:46,925 --> 00:28:48,258
kamu benar.
Itu semua benar.
418
00:28:48,260 --> 00:28:49,792
- Aku tidak peduli lagi.
- Benar-benar?
419
00:28:49,794 --> 00:28:51,861
Karena dia punya laboratorium
penuh dengan orang-orang miskin,
420
00:28:51,863 --> 00:28:54,197
dan mereka semua menandatangani keringanan
bahwa mereka tidak mengerti,
421
00:28:54,199 --> 00:28:56,033
dan dia menggunakannya
seperti kelinci percobaan,
422
00:28:56,035 --> 00:28:58,102
dan mereka sekarat.
423
00:28:58,104 --> 00:29:00,203
Mereka semua sekarat.
424
00:29:00,205 --> 00:29:01,774
- Kamu pernah melihatnya?
- Ya.
425
00:29:02,743 --> 00:29:03,943
Kemarilah.
426
00:29:05,977 --> 00:29:07,177
Kenapa aku harus percaya padamu?
427
00:29:07,179 --> 00:29:08,345
Karena itu benar.
428
00:29:08,347 --> 00:29:10,114
Aku percaya padanya, dan aku...
429
00:29:10,116 --> 00:29:12,049
kataku pada diriku sendiri
bahwa itu sepadan
430
00:29:12,051 --> 00:29:14,219
karena kami menyembuhkan kanker,
tapi sekarang ini berbeda.
431
00:29:14,221 --> 00:29:15,582
- Sesuatu yang lain.
- Pergi ke polisi.
432
00:29:15,788 --> 00:29:17,087
Saya tidak bisa melakukan itu.
433
00:29:17,089 --> 00:29:18,890
Aku takut pada apa
akan terjadi pada keluargaku.
434
00:29:18,892 --> 00:29:20,525
Dia orang yang sangat berbahaya, dan
dia orang yang sangat kuat...
435
00:29:20,527 --> 00:29:22,193
Saya tahu, saya tahu
betapa berbahayanya dia,
436
00:29:22,195 --> 00:29:23,862
karena pertama kalinya
Saya mewawancarainya,
437
00:29:23,864 --> 00:29:26,064
sekali saja, aku kehilangan pekerjaanku
keesokan harinya.
438
00:29:26,066 --> 00:29:28,434
Saya kehilangan karir saya,
Aku kehilangan hubunganku,
439
00:29:28,436 --> 00:29:31,201
Aku kehilangan apartemenku, aku tersesat
segala sesuatu yang pernah saya pedulikan.
440
00:29:31,203 --> 00:29:33,507
Anda tahu kenapa? Carlton Drake
menghancurkanku. Selesai.
441
00:29:34,941 --> 00:29:37,042
Sekarang, jika ya
siapa yang kamu katakan tentang dirimu,
442
00:29:37,044 --> 00:29:39,344
sungguh,
dan kamu punya bukti,
443
00:29:39,346 --> 00:29:42,415
maka kamu seharusnya begitu
sangat, sangat, sangat takut.
444
00:29:42,417 --> 00:29:44,450
Saya.
445
00:29:44,452 --> 00:29:46,452
Anda perlu menemukan diri Anda yang lain
ksatria putih, Nona Rokh,
446
00:29:46,454 --> 00:29:47,919
karena aku sudah selesai.
447
00:29:47,921 --> 00:29:49,289
saya sudah selesai
dengan semua omong kosong ini.
448
00:29:50,158 --> 00:29:51,524
Sialan apa?
449
00:29:51,526 --> 00:29:54,493
Semua ini "menyelamatkan saya
sesama manusia" sial.
450
00:29:54,495 --> 00:29:56,064
Baiklah? Selamat malam.
451
00:30:15,249 --> 00:30:16,250
Edi?
452
00:30:17,318 --> 00:30:18,620
Ya, hei. Wah.
453
00:30:18,854 --> 00:30:21,887
Anne, aku baru saja lewat,
dan, eh...
454
00:30:21,889 --> 00:30:23,222
Saya melihat Tuan Belvedere.
455
00:30:23,224 --> 00:30:24,991
Saya merasa prihatin
kesejahteraannya, jadi...
456
00:30:24,993 --> 00:30:26,595
Edi...
457
00:30:26,829 --> 00:30:28,429
Ini Dan.
458
00:30:28,431 --> 00:30:30,465
- Dan, ini Eddie.
- Ya.
459
00:30:30,467 --> 00:30:32,199
- Hai.
- Hei, kawan.
460
00:30:32,201 --> 00:30:33,842
- Ya.
- Annie bercerita banyak tentangmu.
461
00:30:33,869 --> 00:30:34,934
- Benar-benar?
- Ya.
462
00:30:34,936 --> 00:30:36,937
Saya penggemar berat karya Anda.
463
00:30:36,939 --> 00:30:39,272
- Terima kasih.
- Benar-benar?
464
00:30:39,274 --> 00:30:41,478
Itu cukup keren, semuanya
orang-orang yang dia jatuhkan.
465
00:30:42,378 --> 00:30:43,912
Ya, saya adalah salah satu dari mereka.
466
00:30:46,081 --> 00:30:47,448
Nah, lihat,
Aku akan membiarkan kalian mengejar ketinggalan.
467
00:30:47,450 --> 00:30:49,170
- Jadi sampai jumpa di dalam?
- Kamu yang terbaik.
468
00:30:51,053 --> 00:30:52,955
- Senang bertemu denganmu, kawan.
- Eh, kamu juga.
469
00:30:59,995 --> 00:31:02,165
Dia punya kunci. Kamu tahu dia punya kuncinya?
470
00:31:03,299 --> 00:31:05,534
Ya. Bagaimana lagi
apakah dia akan masuk?
471
00:31:07,438 --> 00:31:11,005
Ya. Ya, eh...
472
00:31:11,007 --> 00:31:13,408
Jadi, eh, apa yang kamu lakukan?
473
00:31:13,410 --> 00:31:16,612
Anda menyadari bahwa jaraknya beberapa tahun cahaya
dari menjadi urusanmu, kan?
474
00:31:16,614 --> 00:31:18,649
Hei, baiklah, aku hanya bertanya,
Kamu tahu.
475
00:31:19,884 --> 00:31:22,216
Jadi, apakah Dan, eh, seorang pengacara?
476
00:31:22,218 --> 00:31:24,185
Tidak, dia seorang dokter.
477
00:31:24,187 --> 00:31:26,223
- Sebenarnya, ahli bedah.
- Oh.
478
00:31:27,591 --> 00:31:29,223
Bagaimana kabar Tuan Belvedere?
479
00:31:29,225 --> 00:31:30,660
menurutku
bahwa dia merindukanmu,
480
00:31:30,662 --> 00:31:32,428
tapi itu akan menjadi omong kosong,
karena...
481
00:31:32,430 --> 00:31:34,129
- Dia seekor kucing.
- Tidak, karena dia tidak pernah menyukaimu.
482
00:31:34,131 --> 00:31:35,532
Tidak, dia seekor kucing,
dan kucing tidak menyukai siapa pun.
483
00:31:35,534 --> 00:31:37,669
Ngomong-ngomong, kamu terlihat baik.
Kamu baik-baik saja?
484
00:31:37,903 --> 00:31:39,101
Apa kamu?
apa yang kamu lakukan di sini, Eddie?
485
00:31:39,103 --> 00:31:40,183
Aku di sini karena aku merindukanmu.
486
00:31:41,272 --> 00:31:43,171
Banyak.
487
00:31:43,173 --> 00:31:44,574
Anda tahu, kami akan melakukannya
menikah.
488
00:31:44,576 --> 00:31:47,142
Itu belum lama ini,
dan sekarang, kamu tahu...
489
00:31:47,144 --> 00:31:49,047
Aku sungguh tidak percaya
bahwa kita tidak...
490
00:31:50,981 --> 00:31:53,452
Apakah kita akan mencoba
dan menemukan jalan kembali?
491
00:31:54,419 --> 00:31:55,954
Tidak, kami tidak bisa.
492
00:31:58,491 --> 00:32:00,090
Kamu melakukan ini, Eddie.
493
00:32:01,993 --> 00:32:04,662
Bukan Carlton Drake,
bukan jaringannya.
494
00:32:04,664 --> 00:32:05,731
Anda.
495
00:33:13,535 --> 00:33:15,100
Eh, halo.
Ini Dr.Skirth.
496
00:33:15,102 --> 00:33:16,504
Ya, Eddie Brock di sini.
497
00:33:18,205 --> 00:33:19,339
Bicaralah padaku.
498
00:33:23,277 --> 00:33:25,444
Apakah kamu yakin?
ini akan berhasil?
499
00:33:25,446 --> 00:33:27,046
Tetaplah di bawah
dan tolong diam.
500
00:33:29,049 --> 00:33:31,653
53,5,
menang-909 RPM.
501
00:33:37,425 --> 00:33:38,724
Wah.
502
00:33:38,726 --> 00:33:41,294
Kelebihan populasi
dan perubahan iklim.
503
00:33:41,296 --> 00:33:43,430
Ini adalah dua hal
yang Drake tidak bisa kendalikan.
504
00:33:43,432 --> 00:33:45,398
Ya, mengerti, benar.
505
00:33:45,400 --> 00:33:48,435
Kami benar-benar satu generasi
jauh dari Bumi yang tidak bisa dihuni.
506
00:33:48,437 --> 00:33:51,270
- Eh, ya.
- Drake menggunakan roket pribadinya
507
00:33:51,272 --> 00:33:53,372
untuk mencari real estat.
508
00:33:53,374 --> 00:33:55,241
Anda tahu, itu sungguh
cerita yang menarik,
509
00:33:55,243 --> 00:33:57,377
tapi kita harus pergi ke sana
bagian di mana dia membunuh orang.
510
00:33:57,379 --> 00:34:00,447
Drake mengirim kapal
dalam misi pengintaian.
511
00:34:00,449 --> 00:34:03,283
Dalam perjalanan kembali,
mereka menemukan komet.
512
00:34:03,285 --> 00:34:05,587
Sebuah komet?
513
00:34:05,589 --> 00:34:08,655
Komputer onboard menunjukkan keberadaannya
kehidupan, jutaan organisme.
514
00:34:08,657 --> 00:34:10,592
Tunggu, tunggu, tunggu, kapan kamu
katakanlah "jutaan organisme",
515
00:34:10,594 --> 00:34:12,392
- apa maksudmu?
- Kami membawa kembali beberapa spesimen.
516
00:34:12,394 --> 00:34:13,830
Anda sedang berbicara tentang alien?
517
00:34:14,064 --> 00:34:16,464
Seperti alien?
518
00:34:16,466 --> 00:34:17,832
ET. telepon ke rumah.
519
00:34:17,834 --> 00:34:19,567
Alien, ya.
520
00:34:19,569 --> 00:34:21,871
Ya.
521
00:34:22,104 --> 00:34:23,305
Tapi kami tidak melakukannya
panggil mereka begitu.
522
00:34:25,140 --> 00:34:27,174
- Kami menyebutnya Symbiote.
- Simbiot?
523
00:34:27,176 --> 00:34:29,845
Dan mereka tidak dapat bertahan hidup
lingkungan kita tanpa bantuan.
524
00:34:29,847 --> 00:34:34,315
Drake percaya bahwa persatuan itu
antara manusia dan Symbiote
525
00:34:34,317 --> 00:34:37,184
adalah kunci kelangsungan hidup kita,
tapi tidak di sini, di Bumi.
526
00:34:37,186 --> 00:34:41,657
Drake mencoba untuk menempatkan manusia
makhluk dan alien bersama-sama?
527
00:34:41,659 --> 00:34:43,156
Jadi mereka bisa tinggal di luar angkasa?
528
00:34:43,158 --> 00:34:44,592
Kami menyebut mereka tuan rumah.
529
00:34:44,594 --> 00:34:47,395
Itu gila, bukan?
Itu benar-benar gila.
530
00:34:47,397 --> 00:34:49,498
Ya. Tidak ada protokol
untuk hal ini.
531
00:34:49,500 --> 00:34:50,766
Dia hanya memberi mereka makan.
532
00:34:50,768 --> 00:34:52,734
Jika kecocokannya tidak tepat...
533
00:34:52,736 --> 00:34:54,336
Pemeriksaan patroli elevator.
534
00:34:57,775 --> 00:34:59,675
Tolong, masuk saja.
Jangan sentuh apa pun.
535
00:34:59,677 --> 00:35:01,877
- Aku tidak akan melakukannya. saya tidak akan melakukannya.
- Ayo, ayo, ayo. Aku akan menjaganya.
536
00:35:04,115 --> 00:35:05,515
Dr.
537
00:35:05,517 --> 00:35:06,816
Saya pikir Anda semua sudah pulang.
538
00:35:06,818 --> 00:35:09,353
Oh ya. Ya, kamu tahu
apa yang mereka katakan.
539
00:35:10,622 --> 00:35:11,790
Sains tidak pernah tidur.
540
00:36:19,827 --> 00:36:22,527
- Edi! Ini aku. Biarkan aku keluar!
- Maria? Maria?
541
00:36:22,529 --> 00:36:24,295
- Silakan! Biarkan aku keluar!
- Aku tidak tahu bagaimana cara menjemputmu...
542
00:36:24,297 --> 00:36:27,466
- Biarkan aku keluar. Keluar.
- Aku tidak tahu caranya.
543
00:36:27,468 --> 00:36:28,567
Astaga.
544
00:36:42,917 --> 00:36:44,986
Ya Tuhan! Maria, tidak! Maria!
545
00:36:45,220 --> 00:36:47,354
Maria! Tidak, Maria, tidak!
546
00:36:58,867 --> 00:37:00,666
Telah ada
pelanggaran keamanan di Sektor Lab 3.
547
00:37:00,668 --> 00:37:02,001
Oh tidak. Maria?
548
00:37:02,003 --> 00:37:04,470
Maria! Oh sial.
549
00:37:04,472 --> 00:37:08,373
Ulangi, ini
pelanggaran keamanan Code Silver.
550
00:37:08,375 --> 00:37:11,847
Tolong seluruh personel keamanan
menanggapi Lab Sektor 3.
551
00:37:13,280 --> 00:37:14,847
Bekukan!
552
00:37:46,382 --> 00:37:47,450
Perhatikan!
553
00:38:02,432 --> 00:38:03,731
Pergi!
554
00:38:03,733 --> 00:38:04,935
Pergi! Pergi!
555
00:38:15,979 --> 00:38:17,412
Kemana dia pergi?
556
00:38:17,415 --> 00:38:18,914
- Aku tidak menemuinya.
- Berkibar.
557
00:38:18,916 --> 00:38:21,382
- Temukan dia.
- Tidak ada apa-apa. Belum ada apa-apa.
558
00:38:21,384 --> 00:38:23,788
Tim Pencarian 4, Tim Pencarian 4.
559
00:38:33,363 --> 00:38:35,631
Mundur
200 kaki ke timur.
560
00:38:39,438 --> 00:38:40,970
Ini Dora.
Tinggalkan pesan.
561
00:38:40,972 --> 00:38:43,806
Rokh, ya, ini aku.
Saya baru saja kembali.
562
00:38:43,808 --> 00:38:45,875
Apakah kamu baik-baik saja?
Aku belum mendengar kabar darimu,
563
00:38:45,877 --> 00:38:47,577
jadi aku ingin tahu
jika kamu baik-baik saja.
564
00:38:47,579 --> 00:38:49,445
Tapi, ya, itu tadi
panggilan yang bagus di laboratorium.
565
00:38:49,447 --> 00:38:51,149
Anda benar sekali.
566
00:38:51,382 --> 00:38:52,781
Ya. Mendengarkan.
567
00:38:52,783 --> 00:38:55,118
Aku punya... Aku punya seorang pria.
568
00:38:55,120 --> 00:38:56,889
Aku akan meneleponnya dan, uh...
569
00:38:58,023 --> 00:39:00,055
MM. Oh...
570
00:39:00,057 --> 00:39:02,092
Oh, aku punya banyak
foto.
571
00:39:02,094 --> 00:39:04,628
Dia akan mempublikasikan foto-foto itu,
tapi aku ingin kamu ikut denganku.
572
00:39:04,630 --> 00:39:06,665
Eh, bisakah kamu meneleponku kembali?
Telepon aku kembali.
573
00:39:11,370 --> 00:39:13,404
Wah.
574
00:39:30,823 --> 00:39:31,958
Ya.
575
00:39:33,393 --> 00:39:34,393
MM.
576
00:39:51,478 --> 00:39:53,012
Saya sakit apa?
577
00:39:59,887 --> 00:40:01,522
Eddie.
578
00:40:10,864 --> 00:40:12,898
Seberapa buruk?
579
00:40:12,900 --> 00:40:14,099
Itu buruk.
580
00:40:14,101 --> 00:40:15,634
Seberapa buruk?
581
00:40:15,636 --> 00:40:18,072
Ya, kami berasumsi
penyusup mengambilnya.
582
00:40:20,075 --> 00:40:21,976
Mengambilnya? Mengambilnya?
583
00:40:23,678 --> 00:40:25,878
Kami tidak tahu apa yang terjadi.
584
00:40:25,880 --> 00:40:27,846
Saya ingin berbicara dengan setiap pria
yang bertugas tadi malam.
585
00:40:27,848 --> 00:40:28,981
- Sudah, Pak.
- Tapi aku tidak melakukannya.
586
00:40:28,983 --> 00:40:30,817
Singkirkan itu dari pandanganku.
587
00:40:30,819 --> 00:40:32,952
- Carlton, kamu perlu melihat ini.
- Bagaimana sekarang?
588
00:40:32,954 --> 00:40:34,820
Darahnya
tekanan kembali normal.
589
00:40:34,822 --> 00:40:36,589
Fungsi hati juga.
590
00:40:39,027 --> 00:40:40,893
Saya mengetahuinya.
591
00:40:40,895 --> 00:40:42,897
Lihat, tubuhnya hanya dibutuhkan
waktu untuk menyesuaikan diri.
592
00:40:45,900 --> 00:40:47,901
Saya tidak ingin membuang waktu lagi.
Saya ingin meningkatkan tes.
593
00:40:47,903 --> 00:40:49,270
- Oke?
- Ya.
594
00:40:51,540 --> 00:40:52,641
Ayo.
595
00:40:53,743 --> 00:40:55,243
Anda dipecat.
596
00:40:55,478 --> 00:40:56,845
Temukan Symbiote saya.
597
00:40:57,546 --> 00:40:58,714
Sekarang!
598
00:41:19,235 --> 00:41:20,603
Yesus.
599
00:41:41,925 --> 00:41:44,993
Perhatian,
penumpang untuk Penerbangan 2517
600
00:41:44,995 --> 00:41:47,330
ke San Francisco
melalui Hongkong.
601
00:41:47,564 --> 00:41:51,766
Kami akan berangkat
di gerbang 9 dalam 15 menit.
602
00:41:51,768 --> 00:41:53,769
Silahkan ambil
boarding pass...
603
00:41:53,771 --> 00:41:55,672
Suzy.
Ayo, ke sini.
604
00:42:04,915 --> 00:42:07,016
Bolehkah saya berbicara dengan Annie Weying,
tolong?
605
00:42:07,018 --> 00:42:09,251
Bisakah kamu memberitahunya
bahwa ini darurat?
606
00:42:09,253 --> 00:42:10,621
Makanan.
607
00:42:11,255 --> 00:42:13,255
Siapa yang mengatakan itu?
608
00:42:13,257 --> 00:42:15,658
Tidak, aku tidak sedang berbicara denganmu.
609
00:42:15,660 --> 00:42:17,295
Bisakah kamu memberitahuku
dimana dia?
610
00:42:18,696 --> 00:42:20,965
Besar. Terima kasih.
611
00:42:26,004 --> 00:42:27,204
Oke...
612
00:42:31,710 --> 00:42:33,709
Ya, Lana untuk dua orang?
613
00:42:33,711 --> 00:42:35,077
- Maaf, tuan?
- Ya. Ya. Ya, ya, ya.
614
00:42:35,079 --> 00:42:36,379
- Pak?
- Oh ya.
615
00:42:36,381 --> 00:42:37,781
Ya Tuhan, Eddie.
Apa yang kamu lakukan di sini?
616
00:42:37,783 --> 00:42:39,015
- Annie...
- Tidak, tidak, tidak...
617
00:42:39,017 --> 00:42:40,650
Tidak, aku harus memberitahumu
sesuatu.
618
00:42:40,652 --> 00:42:42,752
- Tidak tidak tidak. Silakan.
- Tidak, sekarang. saya harus melakukannya.
619
00:42:42,754 --> 00:42:43,687
Pekerjaan memberitahuku kamu ada di sini. kamu
satu-satunya orang yang aku percaya.
620
00:42:43,689 --> 00:42:44,955
Apakah kamu mabuk?
621
00:42:44,957 --> 00:42:46,569
Ya. Tidak, aku menerobos masuk
Yayasan Kehidupan.
622
00:42:46,593 --> 00:42:48,024
- Eddie, kamu melakukan apa?
- Ya, tapi aku mungkin...
623
00:42:48,026 --> 00:42:49,292
Saya rasa saya mungkin memang demikian
terinfeksi.
624
00:42:49,294 --> 00:42:50,861
Dia terbakar.
Kamu benar-benar seksi.
625
00:42:50,863 --> 00:42:51,761
Eddie, kamu terlihat seperti itu
kamu berada dalam keadaan yang buruk.
626
00:42:51,763 --> 00:42:53,198
Saya. Saya dalam keadaan yang buruk.
627
00:42:56,802 --> 00:42:58,122
Eddie, Yesus!
628
00:42:58,971 --> 00:43:00,105
Ini sudah mati.
629
00:43:00,773 --> 00:43:02,073
Mati.
630
00:43:02,075 --> 00:43:03,707
Edi, duduklah.
631
00:43:03,709 --> 00:43:05,676
Oke, baiklah. Oke.
632
00:43:05,678 --> 00:43:07,244
- Hei, hei, Eddie, Eddie, Eddie.
- Hentikan itu.
633
00:43:07,246 --> 00:43:08,880
- Pak, pak, pak, saya minta maaf.
- Eddie, hentikan.
634
00:43:08,882 --> 00:43:10,014
Letakkan itu. Edi!
635
00:43:10,016 --> 00:43:12,050
Keluarlah!
636
00:43:13,953 --> 00:43:15,086
Tidak.
637
00:43:15,088 --> 00:43:16,854
Baiklah. Itu tidak bagus.
638
00:43:16,856 --> 00:43:18,289
Bobby,
apakah kamu baik-baik saja?
639
00:43:18,291 --> 00:43:19,426
- Hai!
- Wah!
640
00:43:19,659 --> 00:43:21,325
Hei, hei, hei.
641
00:43:21,327 --> 00:43:22,407
Saya seorang dokter. Saya seorang dokter.
642
00:43:24,030 --> 00:43:25,963
aku kepanasan.
Apakah ada orang lain yang seksi?
643
00:43:25,965 --> 00:43:27,165
Apakah kamu terluka?
644
00:43:27,167 --> 00:43:28,400
- Pak, permisi.
- TIDAK! Ssst!
645
00:43:28,402 --> 00:43:30,101
Tunggu,
kemana kamu pergi? Edi?
646
00:43:30,103 --> 00:43:31,702
Ini tidak bisa diterima.
Aku akan menelepon polisi.
647
00:43:31,704 --> 00:43:33,138
Apa yang sedang kamu lakukan?
Tidak, tolong jangan.
648
00:43:33,140 --> 00:43:34,706
- Tidak.
- Eddie, kumohon.
649
00:43:34,708 --> 00:43:35,807
Astaga.
650
00:43:35,809 --> 00:43:38,076
Ah.
651
00:43:42,651 --> 00:43:44,283
- Sekarang aku akan menelepon polisi.
- Tidak, tidak. Tolong jangan panggil polisi.
652
00:43:44,285 --> 00:43:46,363
Ini, panggil ambulans. Saya seorang dokter.
Pria ini adalah milikku, um...
653
00:43:46,387 --> 00:43:48,053
Sabar.
654
00:43:48,055 --> 00:43:49,721
Oh, itu jauh lebih baik.
655
00:43:49,723 --> 00:43:51,123
Kamu gila.
656
00:43:51,125 --> 00:43:52,638
- Dia membunuh orang.
- Siapa yang membunuh orang?
657
00:43:52,662 --> 00:43:54,059
-Carlton Drake.
- Ya Tuhan, Eddie,
658
00:43:54,061 --> 00:43:55,227
- jangan ini lagi.
- Ya, benar. Dia adalah!
659
00:43:55,229 --> 00:43:57,763
Dan saya punya bukti!
660
00:43:57,765 --> 00:43:58,997
Ugh.
661
00:44:05,272 --> 00:44:07,909
- Hei, Eddie...
- Hmm?
662
00:44:13,048 --> 00:44:14,249
Edi.
663
00:44:15,451 --> 00:44:16,850
Edi?
664
00:44:17,986 --> 00:44:19,321
Eddie, bisakah kamu mendengarku?
665
00:44:20,789 --> 00:44:21,909
Ini Dan yang sedang berbicara kepadamu.
666
00:44:23,158 --> 00:44:25,825
Hei, Dan.
667
00:44:25,827 --> 00:44:27,294
- Selamat datang kembali.
- Dimana aku?
668
00:44:27,296 --> 00:44:28,762
Eh, kamu sedang di MRI.
669
00:44:28,764 --> 00:44:30,330
Baiklah, kami sudah memberimu
sedikit obat penenang.
670
00:44:30,332 --> 00:44:33,100
- Dimana Anne?
- Anne tidak ada di sini sekarang.
671
00:44:33,102 --> 00:44:34,504
Kita akan lari
beberapa tes, oke?
672
00:44:34,737 --> 00:44:36,003
Ini akan sepenuhnya
tanpa rasa sakit.
673
00:44:36,005 --> 00:44:37,838
Jadi, kamu tahu,
cobalah diam saja.
674
00:44:37,840 --> 00:44:39,509
Eh, santai, dan, um...
675
00:44:40,743 --> 00:44:41,809
Ya, ini dia.
676
00:44:48,017 --> 00:44:49,350
Eddie, apa yang terjadi
di sana?
677
00:44:49,352 --> 00:44:50,951
Eddie, kamu baik-baik saja?
678
00:44:55,224 --> 00:44:56,957
Matikan.
679
00:44:56,959 --> 00:45:00,027
Hei, hei, hei.
680
00:45:00,029 --> 00:45:01,228
Kamu baik-baik saja. Ya.
681
00:45:01,230 --> 00:45:03,365
Keluar. Kamu baik-baik saja?
682
00:45:03,367 --> 00:45:04,965
- Ya.
- Ini, lihat aku, lihat aku.
683
00:45:04,967 --> 00:45:06,468
- Kamu baik-baik saja?
- Ya.
684
00:45:06,470 --> 00:45:08,403
- Baiklah.
- Tarik napas dalam-dalam. Oke? Kamu baik-baik saja.
685
00:45:08,405 --> 00:45:10,405
Ya.
686
00:45:10,407 --> 00:45:12,206
Sekarang, dengar, kamu bukan orangnya
orang pertama yang panik di sana.
687
00:45:12,208 --> 00:45:14,042
Saya juga menderita klaustrofobia.
688
00:45:14,044 --> 00:45:15,546
Dr.Lewis?
689
00:45:15,778 --> 00:45:17,912
- Oh, nak.
- Hei, Ny. Manfredi. Apa kabarmu?
690
00:45:17,914 --> 00:45:19,482
Oh, aku baru saja melihat Morris.
691
00:45:19,484 --> 00:45:22,553
Dan dia merengek dan mengeluh
seperti bayi tua lagi.
692
00:45:22,820 --> 00:45:24,732
- Oh, bagus.
- Oh, terima kasih banyak.
693
00:45:24,756 --> 00:45:26,821
Ya, dengan senang hati.
694
00:45:26,823 --> 00:45:28,524
Oke, Bu Manfredi,
kami berbicara tentang anjing itu.
695
00:45:28,526 --> 00:45:30,125
Oke, sayangi anjingnya.
Anda tidak dapat memiliki anjing itu.
696
00:45:30,127 --> 00:45:32,194
Maaf. Gemini.
697
00:45:32,196 --> 00:45:33,828
Kita akan membahasnya sampai tuntas.
Baiklah? Bahwa aku bisa berjanji padamu.
698
00:45:33,830 --> 00:45:35,263
- Tapi untuk saat ini, pulanglah, istirahatlah.
- Uh-hah.
699
00:45:35,265 --> 00:45:36,832
Aku akan meneleponmu kapan
ujianmu sudah masuk.
700
00:45:36,834 --> 00:45:38,167
- Baiklah, terima kasih.
- Oke? Ya.
701
00:45:38,169 --> 00:45:39,809
- Terima kasih, Dan. Terima kasih.
- Kamu mengerti.
702
00:45:41,906 --> 00:45:43,305
- Halo, Dokter.
- Hai.
703
00:45:43,307 --> 00:45:44,540
Apakah kamu punya
reaksi yang sama
704
00:45:44,542 --> 00:45:46,208
bagaimanapun juga
dari suhu...
705
00:45:49,113 --> 00:45:50,815
Selamat siang,
Dr.
706
00:45:56,020 --> 00:45:58,154
Makhluk itu
dan tuan rumah adalah satu.
707
00:45:58,156 --> 00:45:59,591
Semuanya baik-baik saja.
708
00:45:59,825 --> 00:46:02,427
Lalu mengapa manusia
terus menyia-nyiakannya?
709
00:46:02,429 --> 00:46:05,429
Aku tidak tahu. Kami sudah cukup memberinya
nutrisi cair untuk memberi makan gajah.
710
00:46:05,431 --> 00:46:06,963
Tapi organismenya
tidak terpengaruh?
711
00:46:06,965 --> 00:46:08,332
- Symbiote berkembang pesat.
- Bagus.
712
00:46:08,334 --> 00:46:10,535
Tapi sekali lagi,
itu membunuh tuan rumah.
713
00:46:10,537 --> 00:46:11,577
Itu memakan organnya.
714
00:46:12,905 --> 00:46:14,239
Oh, lihat ini.
715
00:46:18,578 --> 00:46:20,898
Wah, wah, apa yang kamu lakukan?
Anda menyakitinya. Hentikan!
716
00:46:22,147 --> 00:46:25,148
Kedengarannya dalam 4.000 hingga 6.000 hertz
jangkauannya sangat berbahaya untuk itu.
717
00:46:25,150 --> 00:46:27,588
- Kalau begitu, jangan bersuara seperti itu.
- Oke.
718
00:46:29,088 --> 00:46:30,887
Dia mulai stabil.
Apa yang telah terjadi?
719
00:46:30,889 --> 00:46:32,329
Dia mendekat
gagal hati akut.
720
00:46:33,192 --> 00:46:35,125
Kita akan membutuhkan host lain.
721
00:46:35,127 --> 00:46:37,161
Desain yang buruk.
722
00:46:37,163 --> 00:46:39,996
- Permisi?
- Manusia.
723
00:46:39,998 --> 00:46:41,266
Maaf mengganggu.
724
00:46:44,037 --> 00:46:45,639
Kupikir kamu mau
beberapa kabar baik.
725
00:46:45,871 --> 00:46:47,575
Saya minta maaf.
726
00:46:58,318 --> 00:46:59,653
Lapar!
727
00:46:59,887 --> 00:47:02,053
Oh, sial.
728
00:47:02,055 --> 00:47:03,955
saya baik-baik saja.
Jangan khawatirkan aku.
729
00:47:03,957 --> 00:47:06,157
Bisakah saya melewatinya?
Permisi.
730
00:47:06,159 --> 00:47:07,459
Terima kasih.
731
00:47:07,461 --> 00:47:09,026
Aku hanya akan tinggal di sini,
baiklah?
732
00:47:09,028 --> 00:47:11,600
Sampai kereta gantung berhenti.
733
00:47:16,538 --> 00:47:18,638
Kami baik-baik saja.
Baiklah. Terima kasih.
734
00:47:18,640 --> 00:47:20,641
Permisi.
735
00:47:25,980 --> 00:47:27,045
Oh, hei, Anne.
736
00:47:27,047 --> 00:47:30,016
Edi, hai. Bagaimana perasaanmu?
737
00:47:30,018 --> 00:47:31,686
Oh, perasaan... aku sakit.
738
00:47:31,919 --> 00:47:35,020
Baiklah, Eddie,
kamu terkena parasit.
739
00:47:35,022 --> 00:47:36,658
Mereka tidak begitu yakin
bagaimana kamu mendapatkannya,
740
00:47:36,893 --> 00:47:38,625
tapi itu akan terjadi
jelaskan demamnya.
741
00:47:38,627 --> 00:47:40,225
Itu masuk akal.
742
00:47:40,227 --> 00:47:44,097
Juga, saya mendengar,
eh, sebuah suara.
743
00:47:44,099 --> 00:47:45,998
Halusinasi pendengaran
sebenarnya sangat umum.
744
00:47:46,000 --> 00:47:47,367
Oh, hei, Dan.
Bagaimana kabarmu?
745
00:47:47,369 --> 00:47:49,002
Aku tidak menyadarinya
kamu juga sedang menelepon.
746
00:47:49,004 --> 00:47:51,237
- Ya, aku di sini.
- Hmm.
747
00:47:51,239 --> 00:47:53,139
Hei, Dan,
akankah parasit ini...
748
00:47:53,141 --> 00:47:55,074
Apakah itu bisa
buatkan aku, aku tidak tahu...
749
00:47:55,076 --> 00:47:58,211
Seperti, mendaki sungguh, sungguh,
pohon yang sangat tinggi,
750
00:47:58,213 --> 00:48:00,246
tapi super, super cepat?
751
00:48:00,248 --> 00:48:02,015
Ya. Kami baru saja melakukannya.
752
00:48:02,017 --> 00:48:03,383
Eh, baiklah, Eddie,
sepertinya
753
00:48:03,385 --> 00:48:05,251
itu mungkin menyebabkannya
beberapa kelainan metabolik
754
00:48:05,253 --> 00:48:07,421
yang menyulitkan Anda
tubuh untuk mempertahankan homeostatis.
755
00:48:07,423 --> 00:48:10,323
Anda bilang "menyebabkan" dan "tubuh",
dan... aku kehilanganmu.
756
00:48:10,325 --> 00:48:12,292
Dengar, Eddie, um, benar
akan memberimu obat,
757
00:48:12,294 --> 00:48:13,627
dan kita akan melakukannya
bersihkan itu.
758
00:48:13,629 --> 00:48:15,196
- Ya.
- Tidak akan pernah terjadi.
759
00:48:15,198 --> 00:48:17,701
Maukah kamu berhenti melakukan itu sekarang.
Tidak sekarang.
760
00:48:17,935 --> 00:48:19,600
- Eddie, kami hanya berusaha membantumu.
- Aku tahu.
761
00:48:19,602 --> 00:48:22,136
saya tahu. Aku hanya saja, bukan aku
sebenarnya berbicara denganmu, Annie.
762
00:48:22,138 --> 00:48:23,605
Dengan siapa kamu berbicara?
763
00:48:23,607 --> 00:48:25,507
Aku hanya akan meneleponmu kembali,
baiklah?
764
00:48:25,509 --> 00:48:28,409
Terima kasih. Terima kasih, Dan.
Terima kasih. Terima kasih, keduanya.
765
00:48:43,694 --> 00:48:45,160
Ya?
766
00:48:45,162 --> 00:48:46,803
Hei, bisakah kamu berbalik
tolong musikmu turun?
767
00:48:46,964 --> 00:48:48,698
Karena aku sedang mengalaminya
waktu yang sangat sulit.
768
00:48:48,700 --> 00:48:50,198
Apa pun.
769
00:48:53,135 --> 00:48:55,136
Ya, tentu saja. Ya.
770
00:48:55,138 --> 00:48:57,578
- Aku akan mengecilkannya. Maaf.
- Terima kasih. Terima kasih.
771
00:48:59,577 --> 00:49:02,079
Saya merasa terganggu oleh
772
00:49:03,113 --> 00:49:04,715
apa yang telah kami lakukan.
773
00:49:04,717 --> 00:49:06,516
Saya mengerti.
774
00:49:06,518 --> 00:49:07,785
Saya mengerti.
775
00:49:09,052 --> 00:49:10,487
Kita semua bermasalah.
776
00:49:10,489 --> 00:49:13,057
Itu sifatnya
dari apa yang kita lakukan.
777
00:49:14,692 --> 00:49:17,763
Tapi aku ingin kamu memberitahuku
siapa yang ada di sini bersamamu.
778
00:49:19,464 --> 00:49:20,765
Aku membutuhkan itu darimu.
779
00:49:23,769 --> 00:49:26,302
Saya tidak bisa melakukan itu.
780
00:49:26,304 --> 00:49:29,742
Kami tidak bisa memperbaiki keadaan
kecuali kita memulainya
781
00:49:30,609 --> 00:49:32,043
temanmu.
782
00:49:33,378 --> 00:49:35,111
Orang yang ada di sini.
783
00:49:35,113 --> 00:49:37,114
Karena mereka akan mati.
Mereka berada dalam bahaya besar.
784
00:49:37,416 --> 00:49:39,651
Anda tahu itu, kan?
785
00:49:39,653 --> 00:49:42,151
Mereka akan mati kecuali
kami membawa mereka kembali ke sini,
786
00:49:42,153 --> 00:49:44,424
di mana Anda dapat membantu
untuk menjaga mereka tetap hidup.
787
00:49:47,459 --> 00:49:49,094
Hai. Dora.
788
00:49:50,696 --> 00:49:53,567
Aku berjanji, mulai saat ini,
kami akan melakukan sesuatu secara berbeda.
789
00:49:56,803 --> 00:49:58,103
Maukah kamu mempercayaiku?
790
00:50:05,077 --> 00:50:06,644
Eddie Brock.
791
00:50:06,646 --> 00:50:07,814
- Eddie Brock?
- Mmm-hmm.
792
00:50:17,457 --> 00:50:19,159
Anda adalah yang terbaik bagi kami.
793
00:50:19,759 --> 00:50:21,493
Buka itu.
794
00:50:25,633 --> 00:50:26,832
TIDAK! TIDAK!
795
00:50:26,834 --> 00:50:28,836
TIDAK! TIDAK! TIDAK!
796
00:50:33,674 --> 00:50:35,443
Jangan buka pintu itu.
797
00:50:37,078 --> 00:50:38,276
Hah?
798
00:50:50,758 --> 00:50:52,826
Tetap di tempat.
799
00:50:52,828 --> 00:50:54,694
- Hei, Eddie.
- Siapa orang ini?
800
00:50:54,696 --> 00:50:56,898
aku perlu
Properti Tuan Drake kembali.
801
00:50:57,164 --> 00:50:58,832
Wah.
802
00:50:58,834 --> 00:51:01,601
- Apa yang kamu lakukan?
- Aku, eh...
803
00:51:01,603 --> 00:51:03,302
Aku mengangkat tanganku.
804
00:51:03,304 --> 00:51:05,605
Kau membuat kami
terlihat buruk.
805
00:51:05,607 --> 00:51:08,575
saya...
Tidak, saya tidak.
806
00:51:08,577 --> 00:51:09,878
Ya, benar.
807
00:51:10,112 --> 00:51:11,511
- Tidak, bukan aku.
- Ya, benar!
808
00:51:11,513 --> 00:51:13,213
- Tidak, bukan aku.
- Mengapa kamu melakukan itu?
809
00:51:13,215 --> 00:51:15,214
Karena memang begitu
suatu hal yang sangat masuk akal untuk dilakukan.
810
00:51:15,216 --> 00:51:17,417
- Edi...
- Aku akan mengurusnya sendiri.
811
00:51:17,419 --> 00:51:19,318
- Apa?
- Eddie, di mana bugnya?
812
00:51:21,124 --> 00:51:22,124
Jatuhkan dia.
813
00:51:33,301 --> 00:51:34,704
Saya sangat menyesal
tentang temanmu.
814
00:51:43,246 --> 00:51:45,915
- Apa itu?
- Bukan "apa." Siapa.
815
00:51:47,617 --> 00:51:48,751
Oh.
816
00:51:58,261 --> 00:51:59,262
Kotoran.
817
00:52:21,185 --> 00:52:23,518
Luar biasa.
818
00:52:23,520 --> 00:52:25,554
Sekarang mari kita gigit semua kepala mereka
dan menumpuknya di sudut.
819
00:52:25,556 --> 00:52:26,655
Mengapa kita melakukan itu?
820
00:52:26,657 --> 00:52:29,461
Tumpukan tubuh, tumpukan kepala.
821
00:52:36,701 --> 00:52:38,302
Apa-apaan ini, kawan?
822
00:52:43,975 --> 00:52:45,910
TIDAK! Tidak tidak tidak!
823
00:52:52,685 --> 00:52:54,717
- Apa-apaan?
- Bung! Bagaimana kamu melakukan itu?
824
00:52:54,719 --> 00:52:56,988
Rupanya, saya punya parasit.
825
00:53:05,664 --> 00:53:08,000
Tuan Drake, subjek kita
membawa Symbiote.
826
00:53:08,234 --> 00:53:09,668
Menghubungkanmu
ke feed sekarang.
827
00:53:14,840 --> 00:53:16,540
Dia mencapai simbiosis.
828
00:53:16,542 --> 00:53:17,976
Apakah kamu melihat ini?
829
00:53:17,978 --> 00:53:19,979
Apakah kamu melihat ini?
Dia mencapai simbiosis!
830
00:53:21,714 --> 00:53:22,980
pohon...
831
00:53:22,982 --> 00:53:24,985
Treece, bawa aku kembali
makhluk saya.
832
00:53:33,460 --> 00:53:34,694
Eddie.
833
00:53:44,370 --> 00:53:46,738
Kamu bahkan tidak di sini, kan?
Aku hanya melihat sesuatu.
834
00:53:46,740 --> 00:53:48,840
Itu tidak nyata.
Kamu ada di kepalaku.
835
00:53:48,842 --> 00:53:50,408
Karena kamu hanyalah parasit.
836
00:53:50,410 --> 00:53:51,445
"Parasit"?
837
00:53:58,653 --> 00:54:00,721
Anda menderita tumor otak, Eddie.
838
00:54:04,559 --> 00:54:06,692
aku mendapatkannya. Dia ada di gang
di belakang Gedung Schueller.
839
00:54:06,694 --> 00:54:08,494
aku minta maaf karena aku
menyebutmu parasit.
840
00:54:08,496 --> 00:54:10,896
Kita bisa mendiskusikan hal ini
seperti dua pria.
841
00:54:10,898 --> 00:54:12,399
Apa itu? Apa itu?
842
00:54:20,842 --> 00:54:22,909
Apa?
843
00:54:22,911 --> 00:54:25,376
Jangan biarkan dia pergi.
Apakah kamu mengerti aku, Treece?
844
00:54:25,378 --> 00:54:27,913
Salin.
Senjata sudah dipersenjatai dan siap.
845
00:54:27,915 --> 00:54:29,016
Luncurkan drone.
846
00:54:58,379 --> 00:55:00,513
Bebek.
847
00:55:01,885 --> 00:55:03,517
Wah!
848
00:55:03,519 --> 00:55:05,421
- Terima kasih.
- Sama-sama.
849
00:55:11,461 --> 00:55:13,630
Oh!
850
00:55:21,771 --> 00:55:24,251
Ini sudah melampaui batasnya
apa pun yang kami pikir mungkin.
851
00:55:30,981 --> 00:55:32,715
Ya Tuhan, tidak!
852
00:55:54,939 --> 00:55:56,738
Sialan!
853
00:56:03,981 --> 00:56:06,015
Treece, jangan
biarkan dia pergi.
854
00:56:06,017 --> 00:56:08,486
Aku punya dia.
Semua kendaraan darat, masuk.
855
00:56:14,591 --> 00:56:16,728
Target sekarang menuju ke timur
pada Hibah.
856
00:56:18,029 --> 00:56:19,531
Ya Tuhan! Lakukan sesuatu!
857
00:56:27,072 --> 00:56:28,073
Apa...
858
00:56:34,747 --> 00:56:37,049
Oh ya! Kami mendapat lebih banyak teman.
Luar biasa.
859
00:56:41,219 --> 00:56:42,220
Tidak tidak tidak! Tidak, tidak!
860
00:56:45,591 --> 00:56:46,711
TIDAK! Kamu sudah gila!
861
00:56:48,661 --> 00:56:50,997
TIDAK!
862
00:57:10,851 --> 00:57:12,819
- Itu jalan buntu!
- Bukan untuk kami.
863
00:57:14,521 --> 00:57:16,623
Wah!
864
00:57:22,796 --> 00:57:23,797
Ya!
865
00:57:53,761 --> 00:57:54,929
Wah!
866
00:58:01,769 --> 00:58:03,202
Saya akan mati!
867
00:58:03,204 --> 00:58:04,640
Kamu tidak
akan mati!
868
00:58:16,718 --> 00:58:19,021
Wah! Itu cukup keren,
sebenarnya. aku tidak akan berbohong...
869
00:58:28,565 --> 00:58:29,830
aku mendapatkannya.
870
00:58:29,832 --> 00:58:30,897
- Bawa dia pulang.
- Salin itu.
871
00:58:30,899 --> 00:58:32,835
Ini luar biasa.
872
00:58:39,141 --> 00:58:42,043
Anda telah menjadi orang yang serius
sakit sekali bagiku, Eddie.
873
00:58:42,045 --> 00:58:45,081
Ya, kamu tahu,
Saya bertujuan untuk menyenangkan.
874
00:58:56,893 --> 00:59:00,862
Mata, paru-paru, pankreas.
875
00:59:00,864 --> 00:59:03,333
Begitu banyak makanan ringan,
waktu yang sangat sedikit.
876
00:59:13,978 --> 00:59:15,910
SFPD. Jangan bergerak!
877
00:59:15,912 --> 00:59:17,080
Turun dari mobil!
878
00:59:33,864 --> 00:59:34,900
kakiku.
879
00:59:37,169 --> 00:59:39,034
Ya Tuhan,
kakiku patah.
880
00:59:39,036 --> 00:59:41,439
Sekarang mereka tidak rusak.
Apa yang terjadi?
881
00:59:56,788 --> 00:59:58,721
Apa-apaan ini
apakah kamu?
882
00:59:58,723 --> 01:00:01,191
Saya Racun.
883
01:00:01,193 --> 01:00:03,960
Dan kamu milikku.
884
01:00:03,962 --> 01:00:06,329
Anda menggigit kepala seseorang.
885
01:00:06,331 --> 01:00:08,399
Bahan bakar di dalam tangki.
886
01:00:08,401 --> 01:00:10,436
Dengarkan baik-baik, Eddie.
887
01:00:10,671 --> 01:00:12,903
Anda tidak menemukan kami.
888
01:00:12,905 --> 01:00:15,475
Kami menemukanmu.
889
01:00:15,708 --> 01:00:17,741
Pikirkan dirimu sendiri
sebagai perjalananku.
890
01:00:17,743 --> 01:00:19,009
Kemana kamu pergi?
891
01:00:19,011 --> 01:00:22,112
Kami membutuhkan
Roket Carlton Drake.
892
01:00:22,114 --> 01:00:24,081
Anda ingat dia.
893
01:00:24,083 --> 01:00:25,482
Bagaimana kamu bisa tahu
tentang itu?
894
01:00:25,484 --> 01:00:27,985
- Aku tahu segalanya, Eddie.
- Benar kan?
895
01:00:27,987 --> 01:00:29,820
- Segala sesuatu tentangmu.
- Bagaimana?
896
01:00:29,822 --> 01:00:32,256
Aku ada di dalam kepalamu.
897
01:00:32,258 --> 01:00:34,826
Kamu pecundang, Eddie.
898
01:00:39,398 --> 01:00:42,167
Apakah kamu akan makan
orang lain?
899
01:00:42,169 --> 01:00:43,468
Kemungkinan besar.
900
01:00:43,470 --> 01:00:44,935
Ya Tuhan.
901
01:00:44,937 --> 01:00:47,939
Itu sebabnya kami ada di sini.
902
01:00:47,941 --> 01:00:51,245
Bekerja sama,
dan kamu mungkin bisa bertahan hidup.
903
01:00:52,412 --> 01:00:54,515
Itulah kesepakatannya.
904
01:00:58,018 --> 01:00:59,351
Bagus
malam, hadirin sekalian.
905
01:00:59,353 --> 01:01:01,253
Selamat datang di San Francisco.
906
01:01:01,255 --> 01:01:03,296
Demi keamanan dan kenyamanan Anda,
silakan tetap duduk...
907
01:01:24,211 --> 01:01:25,978
Hei sayang. Aku hampir sampai di rumah.
908
01:01:25,980 --> 01:01:27,812
- Dimana Eddie?
- Kenapa? Apa yang terjadi?
909
01:01:27,814 --> 01:01:29,884
Aku mendapatkan laboratorium Eddie kembali,
910
01:01:31,286 --> 01:01:33,219
dan itu lebih buruk dari yang kukira.
911
01:01:33,221 --> 01:01:36,389
Sistemnya, ginjal, endokrin,
mereka berperilaku tidak normal.
912
01:01:36,391 --> 01:01:38,124
Aku belum pernah melihatnya
sesuatu seperti itu.
913
01:01:38,126 --> 01:01:39,925
Maksudnya apa, Dan?
Apa yang kamu katakan padaku?
914
01:01:39,927 --> 01:01:41,563
- Kamu harus membawanya ke sini.
- Ya Tuhan.
915
01:01:45,535 --> 01:01:47,368
- Eddie Brock di sini. Tinggalkan pesan.
- Sial.
916
01:01:53,909 --> 01:01:57,244
Dimana kamu saat itu
itu meninggalkan tubuh Dr. Rokh?
917
01:01:57,246 --> 01:01:59,414
- Dimana dia?
- aku...
918
01:01:59,416 --> 01:02:03,420
Ini adalah bentuk kehidupan yang lebih tinggi. kamu
berdiri dan menyaksikan saat ia mati.
919
01:02:04,454 --> 01:02:05,488
Kesombongan.
920
01:02:11,226 --> 01:02:15,464
Treece, dengarkan aku. Setelah ini,
kita tidak bisa mengambil risiko membunuh Brock,
921
01:02:15,466 --> 01:02:17,600
tidak sampai kita menemukannya
tuan rumah lain yang cocok.
922
01:02:17,834 --> 01:02:22,235
Aku tidak ingin melihatmu lagi
kecuali Anda memiliki Brock!
923
01:02:26,943 --> 01:02:29,243
Petugas, apa yang terjadi?
Saya harus masuk ke sana.
924
01:02:29,245 --> 01:02:31,346
- Ini apartemen temanku.
- Bangunan telah dievakuasi.
925
01:02:31,348 --> 01:02:32,414
Itu tidak aman untukmu
untuk berada di sini, Bu.
926
01:02:32,416 --> 01:02:34,349
Temukan yang lain, Bill.
927
01:02:34,351 --> 01:02:36,250
Keluar dari jalanan.
Pulang.
928
01:02:36,252 --> 01:02:37,952
Ada mayat
seluruh kota malam ini.
929
01:02:37,954 --> 01:02:38,988
Mayat?
930
01:02:40,424 --> 01:02:42,392
Ya Tuhan, Eddie,
dimana kamu?
931
01:02:45,395 --> 01:02:47,362
Siapa Anne?
Denyut nadi Anda bertambah cepat.
932
01:02:47,364 --> 01:02:49,298
Itu bukan urusanmu
bisnis sialan.
933
01:02:49,300 --> 01:02:51,636
Semua milikmu
adalah urusanku, Eddie.
934
01:02:51,868 --> 01:02:53,435
Kami tidak punya rahasia.
935
01:02:53,437 --> 01:02:55,070
Ya? Nah, kalau begitu kamu tahu
tepatnya mengapa aku pergi ke sini
936
01:02:55,072 --> 01:02:56,573
sebelum kita mencapai roketmu,
ya?
937
01:02:56,575 --> 01:03:00,109
Tentu.
Saya bukan orang yang tidak masuk akal.
938
01:03:00,111 --> 01:03:01,910
Sial. Ya?
939
01:03:01,912 --> 01:03:03,856
Edi. Bersyukur. Kamu ada di mana?
Aku perlu bertemu denganmu.
940
01:03:03,880 --> 01:03:05,615
Tidak, tidak, kamu tidak bisa melihatku.
941
01:03:05,617 --> 01:03:07,916
Eddie, aku ingin kamu memberitahuku di mana kamu berada.
Aku datang untuk menjemputmu.
942
01:03:07,918 --> 01:03:09,486
Tidak, kamu tidak bisa datang
di dekatku.
943
01:03:09,488 --> 01:03:12,055
Anda tidak bisa datang
berada di dekatku saat ini.
944
01:03:12,057 --> 01:03:13,658
- Richard. Hai, Richard...
- Tidak!
945
01:03:13,859 --> 01:03:15,357
- Edi?
- Tidak, aku harus pergi ke sana.
946
01:03:15,359 --> 01:03:16,392
Anda tahu Anda tidak
seharusnya ada di sini, Eddie.
947
01:03:16,394 --> 01:03:17,662
Aku harus naik ke sana, kawan.
948
01:03:17,896 --> 01:03:19,962
Dengar, aku punya cinta untukmu, kawan,
tapi tidak ada yang bisa dilakukan.
949
01:03:19,964 --> 01:03:21,331
Tidak ada hal seperti itu
sebagai tidak bisa.
950
01:03:21,333 --> 01:03:22,502
Maafkan aku, kawan.
951
01:03:23,435 --> 01:03:25,935
Oke, oke... Eh...
952
01:03:25,937 --> 01:03:28,238
Bisakah kamu, eh,
berikan saja ini padanya?
953
01:03:28,240 --> 01:03:31,174
- Dia perlu melihat apa yang ada di dalamnya.
- Eddie, kumohon. Saya sangat membutuhkan pekerjaan ini.
954
01:03:31,176 --> 01:03:33,477
- Ayo makan otaknya.
- Tidak! Anda tidak menyentuhnya!
955
01:03:33,479 --> 01:03:35,479
- Dia adalah temanku.
- Ada apa denganmu?
956
01:03:35,481 --> 01:03:37,548
Dia mengerjakan tiga pekerjaan begitu saja
agar dia bisa menghidupi keluarganya.
957
01:03:37,550 --> 01:03:39,048
- Eddie, apa yang terjadi?
- Kami berangkat.
958
01:03:39,050 --> 01:03:40,584
- "Kami"?
- Ya.
959
01:03:40,586 --> 01:03:42,666
- Apa yang kamu bicarakan, "kita"?
- Mundur saja!
960
01:03:44,356 --> 01:03:46,191
Ya.
961
01:03:52,063 --> 01:03:54,500
- Sial.
- Kamu mau bangun?
962
01:03:58,271 --> 01:04:00,607
Yah, kenapa kamu tidak bilang saja?
963
01:04:11,418 --> 01:04:13,720
Hmm.
964
01:04:13,953 --> 01:04:17,154
- Di sini damai.
- Aku tidak pandai ketinggian.
965
01:04:17,156 --> 01:04:21,359
Duniamu tidak seburuk itu
setelah semua.
966
01:04:21,361 --> 01:04:23,698
Aku hampir menyesal
untuk melihatnya berakhir.
967
01:04:23,932 --> 01:04:25,096
Apa maksudnya?
968
01:04:33,373 --> 01:04:35,072
Kemana kamu pergi?
Kemana kamu pergi?
969
01:04:45,986 --> 01:04:47,385
Aku mengerti.
970
01:04:47,387 --> 01:04:48,490
Wah.
971
01:04:53,963 --> 01:04:57,531
Lagi?
Kamu akan membuatku terbunuh.
972
01:04:57,533 --> 01:04:59,666
Kamu mati, aku mati.
973
01:04:59,668 --> 01:05:02,068
Ya, kamu selalu bisa
baru saja menumpahkan bangkaiku
974
01:05:02,070 --> 01:05:04,571
dan menukarnya dengan yang lain
satu kapan pun Anda membutuhkannya.
975
01:05:04,573 --> 01:05:06,473
Mengapa saya melakukan itu?
976
01:05:06,475 --> 01:05:09,476
Kamu terlalu baik dalam hal a
pertandingan untuk dibuang begitu cepat.
977
01:05:09,478 --> 01:05:11,645
Ditambah lagi, aku mulai
menyukaimu.
978
01:05:11,647 --> 01:05:13,114
Kau dan aku
tidak jauh berbeda.
979
01:05:13,716 --> 01:05:14,783
Terima kasih.
980
01:05:18,654 --> 01:05:19,688
Oke.
981
01:05:21,658 --> 01:05:23,157
Ini bukti Anda.
982
01:05:27,095 --> 01:05:28,296
Lompat.
983
01:05:31,100 --> 01:05:32,467
Vagina.
984
01:05:42,579 --> 01:05:43,713
Tangan!
985
01:05:45,649 --> 01:05:47,383
Di tanah! Sekarang!
986
01:05:51,789 --> 01:05:54,622
Teman-teman, kamu tidak ingin melakukan ini.
Percayalah kepadaku.
987
01:05:54,624 --> 01:05:56,691
- Masker!
- Salin!
988
01:05:56,693 --> 01:05:59,192
Baiklah,
lakukan dengan caramu sendiri.
989
01:05:59,194 --> 01:06:00,831
- Masker!
- Salin.
990
01:06:01,064 --> 01:06:02,598
Apa-apaan ini
apakah itu benda?
991
01:06:08,204 --> 01:06:09,372
Apa-apaan?
992
01:06:10,608 --> 01:06:12,206
Tahan tembakanmu!
993
01:06:12,208 --> 01:06:14,342
Suar!
994
01:06:14,344 --> 01:06:15,444
Dia di sana!
Dia di sana!
995
01:06:15,446 --> 01:06:16,647
Muat ulang!
996
01:06:17,748 --> 01:06:19,481
Ada yang melihatnya?
997
01:06:30,393 --> 01:06:32,328
Apakah ada yang memperhatikannya?
998
01:06:34,065 --> 01:06:36,167
Beralih ke
panas. Mencari sasaran.
999
01:06:49,781 --> 01:06:51,514
saya tidak punya
mata tertuju padanya.
1000
01:06:53,217 --> 01:06:54,285
Dimana itu?
1001
01:07:01,293 --> 01:07:02,392
Granat kilat!
1002
01:07:03,663 --> 01:07:04,795
Lemparkan mereka!
1003
01:07:04,797 --> 01:07:06,328
Granat kilat!
1004
01:07:17,376 --> 01:07:18,643
Dia ada di langit-langit!
1005
01:07:18,645 --> 01:07:19,710
Di atas!
1006
01:07:25,151 --> 01:07:26,184
Itu dia!
1007
01:07:30,823 --> 01:07:32,258
Bergerak, bergerak, bergerak!
1008
01:08:02,222 --> 01:08:03,922
Tidak! Kami tidak melakukannya
makan polisi!
1009
01:08:10,297 --> 01:08:11,798
Annie! Annie, tunggu!
1010
01:08:11,800 --> 01:08:13,632
- Tolong tunggu.
- Oh, apa itu?
1011
01:08:13,634 --> 01:08:16,301
Itu bukan aku.
Saya telah terinfeksi.
1012
01:08:16,303 --> 01:08:18,771
- Eddie, apa yang terjadi?
- Dia ada di dalam diriku.
1013
01:08:18,773 --> 01:08:20,372
- "Dia"?
- Ya.
1014
01:08:20,374 --> 01:08:22,809
- Aku tahu kedengarannya gila, tapi...
- Kamu sakit.
1015
01:08:22,811 --> 01:08:25,513
- Eddie, kamu benar-benar sakit.
- Tidak, aku takut!
1016
01:08:27,882 --> 01:08:30,585
- Dan aku butuh bantuan.
- RSUD.
1017
01:08:34,354 --> 01:08:35,355
Sekarang.
1018
01:08:38,561 --> 01:08:41,359
Aku tidak bisa pergi bersamamu.
Itu tidak aman.
1019
01:08:41,361 --> 01:08:42,430
Masuk ke mobil, Eddie.
1020
01:08:44,533 --> 01:08:47,603
- Di belakang.
- Aku menyukainya. Masuk.
1021
01:08:54,677 --> 01:08:56,779
Saya di luar kendali.
1022
01:08:58,447 --> 01:08:59,948
Dan hanya perlu melakukannya
MRI lainnya.
1023
01:08:59,950 --> 01:09:01,784
- Tanpa MRI.
- Tidak. Tidak. Tidak ada MRI.
1024
01:09:02,486 --> 01:09:03,986
Apa? Mengapa?
1025
01:09:04,220 --> 01:09:06,319
Suaranya 4.000
hingga 6.000 hertz mematikan.
1026
01:09:07,890 --> 01:09:11,659
Frekuensi suara di MRI
benar-benar berbahaya baginya.
1027
01:09:11,661 --> 01:09:14,462
Apa, jadi, terdengar
seperti kriptonitnya?
1028
01:09:14,464 --> 01:09:17,033
- Tidak semua suara.
- Dan tembak.
1029
01:09:17,265 --> 01:09:20,302
Api. Dan api.
Dia sedang berbicara denganmu?
1030
01:09:21,905 --> 01:09:23,339
Selalu.
1031
01:09:24,441 --> 01:09:26,609
- Apakah kamu kesakitan?
- Tidak.
1032
01:09:26,611 --> 01:09:29,309
Tidak, aku tidak merasakan apa pun,
sebenarnya, selain...
1033
01:09:29,311 --> 01:09:31,613
Saya lapar sepanjang waktu.
1034
01:09:31,615 --> 01:09:34,952
Dan kamu merasa sedih, kan
tidak, Eddie, kapan kamu bersamanya?
1035
01:09:36,254 --> 01:09:37,952
Keluarlah dari pikiranku, kawan.
1036
01:09:37,954 --> 01:09:40,422
Kamu tidak pernah meminta maaf.
1037
01:09:40,424 --> 01:09:43,027
Kau mungkin tidak akan hidup
untuk mendapat kesempatan lagi.
1038
01:09:48,900 --> 01:09:50,732
Annie.
1039
01:09:50,734 --> 01:09:54,402
Saya hanya ingin mengatakan
bahwa apapun yang terjadi,
1040
01:09:54,404 --> 01:10:00,408
bahwa aku benar-benar minta maaf atas apa pun...
Dan semua yang pernah kulakukan padamu.
1041
01:10:00,410 --> 01:10:02,013
Aku benar-benar minta maaf.
1042
01:10:03,414 --> 01:10:05,483
Dan bahwa aku mencintaimu.
1043
01:10:06,051 --> 01:10:08,684
Oh, Edi...
1044
01:10:08,686 --> 01:10:11,788
Sekarang bukan waktunya. Ayo
hanya membuatmu tetap hidup, oke?
1045
01:10:11,790 --> 01:10:14,424
Ah, itu bagus.
1046
01:10:17,629 --> 01:10:22,532
Kau tahu, aku sangat basah dan
dingin. Bolehkah aku, eh, memakai ini?
1047
01:10:22,534 --> 01:10:25,735
Ya, ya, kamu bisa memakainya
apapun yang kamu inginkan.
1048
01:10:25,737 --> 01:10:26,805
Terima kasih.
1049
01:10:45,425 --> 01:10:46,459
Halo?
1050
01:10:57,670 --> 01:10:59,006
Apa yang kamu lakukan di sini?
1051
01:11:02,709 --> 01:11:03,711
Apakah kamu tersesat?
1052
01:11:05,879 --> 01:11:07,881
aku tidak tersesat.
1053
01:11:15,456 --> 01:11:16,955
Terima kasih sudah masuk.
1054
01:11:16,957 --> 01:11:20,459
- Eddie, aku minta maaf.
- Apa?
1055
01:11:20,461 --> 01:11:23,129
Eddie, aku mendapatkan laboratoriummu kembali, dan
jantungmu telah berhenti berkembang dengan parah.
1056
01:11:23,364 --> 01:11:25,864
Jangan dengarkan dia.
Saya bisa memperbaikinya.
1057
01:11:25,866 --> 01:11:27,167
Saya tidak ingin Anda memperbaikinya.
1058
01:11:27,400 --> 01:11:28,734
Aku bisa menyembuhkanmu.
1059
01:11:30,938 --> 01:11:32,639
Bisakah Anda memperbaikinya?
1060
01:11:32,641 --> 01:11:34,573
Tidak, aku belum pernah melihatnya
hal seperti ini sebelumnya.
1061
01:11:34,575 --> 01:11:36,775
- Parasit ini, apapun ini...
- "Parasit"?
1062
01:11:36,777 --> 01:11:38,076
Itu memakanmu
dari dalam.
1063
01:11:38,078 --> 01:11:39,712
Bukan parasit.
Dia tidak.
1064
01:11:39,714 --> 01:11:41,814
- Kamu memanfaatkan dia.
- Tidak. Dia salah.
1065
01:11:41,816 --> 01:11:44,850
- Kami perlu membawamu ke ICU.
- Tunggu. Ssst!
1066
01:11:44,852 --> 01:11:47,452
- Aku, Eddie, apakah aku sekarat?
- Tidak!
1067
01:11:47,454 --> 01:11:49,055
Anda membunuhnya.
1068
01:11:49,057 --> 01:11:50,523
Mereka tidak tahu
apa yang mereka bicarakan.
1069
01:11:50,525 --> 01:11:52,090
Dengar,
kita tidak punya banyak waktu...
1070
01:11:52,092 --> 01:11:53,652
- Ya Tuhan!
- Kita harus keluar dari sini.
1071
01:11:54,963 --> 01:11:56,029
- Berhenti!
- Ya Tuhan, dia membunuhmu.
1072
01:11:56,031 --> 01:11:57,191
aku membunuhmu.
Saya sangat menyesal.
1073
01:11:59,734 --> 01:12:02,737
TIDAK! Jangan lakukan itu!
1074
01:12:17,920 --> 01:12:20,954
Apakah kamu baik-baik saja? Edi, maafkan aku.
Aku harus mengeluarkan dia darimu.
1075
01:12:20,956 --> 01:12:22,224
Apa itu?
1076
01:12:29,198 --> 01:12:32,166
Anda membunuh saya?
1077
01:12:32,168 --> 01:12:35,237
Apa yang terjadi dengan "kita" kawan?
Apa yang terjadi dengan "kita"?
1078
01:12:37,073 --> 01:12:41,744
Ya, lihat dirimu sekarang, ya?
Sekarang kamu juga sekarat.
1079
01:12:42,979 --> 01:12:44,113
Kita sudah selesai.
1080
01:12:46,482 --> 01:12:48,850
- Menurutmu kemana kamu akan pergi?
- Di mana pun selain di sini.
1081
01:12:48,852 --> 01:12:50,618
Anda tidak berpikir kami punya
sedikit masalah di tangan kita?
1082
01:12:50,620 --> 01:12:52,700
Tunggu, kamu tidak akan melakukannya
tinggalkan aku di sini dengan benda ini.
1083
01:12:55,558 --> 01:12:57,092
Anda ingin memberitahu saya
apa yang sedang terjadi?
1084
01:12:57,094 --> 01:13:00,996
Saya bersedia. Dan Anda benar.
Kita perlu membicarakannya,
1085
01:13:00,998 --> 01:13:03,231
tapi saya tidak tahu
lebih dari yang Anda lakukan.
1086
01:13:03,233 --> 01:13:06,202
Saya kira dia punya
tidak ada orang lain yang bisa dituju.
1087
01:13:06,204 --> 01:13:09,938
Dia pria yang sangat rumit.
Tapi, Dan, aku berjanji,
1088
01:13:09,940 --> 01:13:11,673
tidak ada apa-apa yang terjadi
antara aku dan Eddie.
1089
01:13:11,675 --> 01:13:13,808
Saya tidak berbicara
tentang kamu dan Eddie, Anne.
1090
01:13:13,810 --> 01:13:15,078
- Oh.
- Aku sedang membicarakan hal itu.
1091
01:13:18,883 --> 01:13:19,883
Dan.
1092
01:13:26,723 --> 01:13:27,958
Dimana itu?
1093
01:13:53,886 --> 01:13:55,888
Edi, Edi, Edi.
1094
01:14:22,014 --> 01:14:25,715
Kamu bisa membunuhku,
karena aku sedang sekarat.
1095
01:14:25,717 --> 01:14:30,320
Aku tidak akan membunuhmu begitu saja.
Itu tidak menyenangkan.
1096
01:14:30,322 --> 01:14:34,360
Tidak tidak tidak. Aku akan merobekmu
lidah keluar dari wajahmu.
1097
01:14:34,594 --> 01:14:36,894
Wah!
1098
01:14:38,566 --> 01:14:42,234
Berhenti. Anda berdarah
seluruh lab saya. Pergi. Pergi!
1099
01:14:51,812 --> 01:14:53,879
- Dimana dia?
- Aku tidak tahu.
1100
01:14:53,881 --> 01:14:56,914
Dan tahukah Anda? Bahkan jika aku
melakukannya, aku tidak akan memberitahumu.
1101
01:14:56,916 --> 01:15:00,819
aku tidak percaya padamu,
dan kamu gila.
1102
01:15:00,821 --> 01:15:02,753
- Itu menyakitkan.
- Maaf.
1103
01:15:02,755 --> 01:15:04,223
Entri jurnal yang panjang
tentang itu malam ini.
1104
01:15:04,225 --> 01:15:05,991
Kamu bodoh, Brock.
Saya tidak gila.
1105
01:15:05,993 --> 01:15:09,161
Yang gila adalah caranya
manusia memilih untuk hidup hari ini.
1106
01:15:09,163 --> 01:15:11,730
Pikirkan tentang hal ini.
Yang kita lakukan hanyalah mengambil, mengambil, mengambil.
1107
01:15:11,732 --> 01:15:13,165
Itu tidak bisa berlanjut.
1108
01:15:13,167 --> 01:15:15,702
Kita telah membawa planet ini
ke ambang kepunahan.
1109
01:15:15,704 --> 01:15:17,703
Kita adalah parasit.
Anda adalah contoh yang baik.
1110
01:15:17,705 --> 01:15:19,374
Pikirkan tentang hal ini.
Yang Anda lakukan hanyalah mengambil.
1111
01:15:19,608 --> 01:15:23,308
Anda mengambil Symbiote saya. kamu
menembak pria hebat
1112
01:15:23,310 --> 01:15:25,111
- mencoba menyelesaikan sesuatu.
- Siapa?
1113
01:15:27,047 --> 01:15:29,314
Bukankah kamu mengambil dari
orang yang paling kamu cintai,
1114
01:15:29,316 --> 01:15:31,818
siapa yang paling mempercayaimu?
Itu gila.
1115
01:15:31,820 --> 01:15:36,322
Apa yang saya mulai adalah keseluruhan
dunia baru, spesies baru.
1116
01:15:36,324 --> 01:15:38,758
Gabungan Manusia dan Symbiote.
1117
01:15:38,760 --> 01:15:41,327
Biarkan aku memberitahumu sesuatu, kawan.
Baiklah? Hanya antar manusia.
1118
01:15:41,329 --> 01:15:44,397
Karena saya telah menghabiskan banyak uang
jumlah waktu, oke,
1119
01:15:44,399 --> 01:15:47,800
dengan salah satu makhluk ini
naik pantatku.
1120
01:15:47,802 --> 01:15:49,102
Ini tidak terlalu menyenangkan.
1121
01:15:49,104 --> 01:15:51,705
Dan kemudian saya mencari tahu,
selama ini,
1122
01:15:51,707 --> 01:15:53,107
bahwa mereka membunuhmu.
1123
01:15:53,109 --> 01:15:54,841
Ini yang terakhir kalinya
aku bertanya padamu.
1124
01:15:54,843 --> 01:15:57,378
- Di mana Symbiote-ku?
- Aku tidak tahu.
1125
01:15:57,380 --> 01:15:59,914
- Dimana dia?
- Ya Tuhan!
1126
01:15:59,916 --> 01:16:01,418
Dimana Racunnya?
1127
01:16:01,651 --> 01:16:05,218
Itu adalah tampilan yang paling jelek
hal yang pernah saya lihat.
1128
01:16:11,294 --> 01:16:15,095
Anda tahu, Brock,
Aku tidak ada gunanya bagimu.
1129
01:16:15,097 --> 01:16:17,765
pohon! Datang dan bersihkan
kekacauanmu.
1130
01:16:17,767 --> 01:16:22,002
Wah, dia punya satu
juga.
1131
01:16:30,247 --> 01:16:35,453
Teman-temanmu, yang lain, aku minta maaf.
Saya mencoba untuk membuat mereka tetap hidup.
1132
01:16:35,687 --> 01:16:39,087
Ada lebih banyak dari kita.
Jutaan lebih.
1133
01:16:39,089 --> 01:16:41,291
Mereka akan mengikuti
kemanapun aku memimpin.
1134
01:16:43,327 --> 01:16:45,093
Kemana kita memimpin.
1135
01:16:45,095 --> 01:16:46,828
Ya, "kita."
1136
01:16:46,830 --> 01:16:50,100
Tapi pertama-tama,
kita harus mengambilnya kembali.
1137
01:16:51,469 --> 01:16:53,037
Saya bisa mengurusnya.
1138
01:16:58,075 --> 01:17:01,077
Ya, apa yang akan kamu lakukan,
kamu akan mengantarku sampai mati?
1139
01:17:01,079 --> 01:17:02,080
Diam.
1140
01:17:05,917 --> 01:17:07,519
Tidak terlalu sulit
tanpa temanmu.
1141
01:17:12,424 --> 01:17:14,092
Apakah ibumu tidak mencintaimu?
1142
01:17:16,996 --> 01:17:18,462
Sialan!
1143
01:17:20,331 --> 01:17:23,500
Saya kira itu
dibayar untuk menjadi spesialis, ya?
1144
01:17:23,502 --> 01:17:25,503
Anda tahu, itu tidak masalah
jika kamu tetap membunuhku,
1145
01:17:25,505 --> 01:17:27,270
karena ada sesuatu
jauh lebih besar sedang terjadi
1146
01:17:27,272 --> 01:17:28,472
di dunia ini daripada kamu dan aku.
1147
01:17:29,274 --> 01:17:31,509
Jauh lebih besar dariku.
1148
01:17:31,511 --> 01:17:36,015
Dan itu banyak,
jauh lebih besar darimu.
1149
01:17:38,384 --> 01:17:40,217
Karma menyebalkan.
1150
01:17:40,219 --> 01:17:41,454
Saya tidak percaya pada karma.
1151
01:17:43,188 --> 01:17:45,190
Oh! Ooh!
1152
01:17:49,895 --> 01:17:50,961
Hai, Eddie.
1153
01:17:50,963 --> 01:17:52,997
Wah. Wah...
1154
01:17:52,999 --> 01:17:55,832
Oh...
1155
01:17:55,834 --> 01:17:56,835
Hmm...
1156
01:17:57,871 --> 01:17:59,072
Hmm!
1157
01:18:15,322 --> 01:18:16,490
Oh tidak.
1158
01:18:18,091 --> 01:18:20,492
aku hanya menggigit
orang itu memenggal kepala.
1159
01:18:20,494 --> 01:18:22,995
Saya tahu, saya tahu. Saya juga pernah ke sana.
Itu tidak menyenangkan.
1160
01:18:22,997 --> 01:18:25,599
- Yang punya Drake adalah Riot.
- Siapa Kerusuhan?
1161
01:18:25,832 --> 01:18:28,333
Kerusuhan adalah apa yang Anda sebut
seorang pemimpin tim.
1162
01:18:28,335 --> 01:18:30,401
Dia punya gudang senjata.
1163
01:18:30,403 --> 01:18:32,724
- Drake punya Symbiote sendiri.
- Dia tak terhentikan.
1164
01:18:32,839 --> 01:18:34,405
- Oh, bagus.
- Kita harus pergi!
1165
01:18:34,407 --> 01:18:36,108
Pergi kemana? Kemana kita pergi?
1166
01:18:36,110 --> 01:18:37,544
- Baiklah, aku ikut denganmu.
- Tidak!
1167
01:18:37,546 --> 01:18:39,446
Ini akan menjadi jelek.
1168
01:18:39,448 --> 01:18:41,928
- Yah, dia bisa bertarung dengan jelek. Percayalah kepadaku.
- Ya, aku bisa melawan yang jelek.
1169
01:18:43,317 --> 01:18:44,885
Tidak hari ini.
1170
01:18:46,354 --> 01:18:47,955
Oh, itu omong kosong!
1171
01:18:50,124 --> 01:18:51,626
Ini bukan simulasi.
1172
01:18:51,860 --> 01:18:54,026
Ya, tim penerbangan
belum siap.
1173
01:18:54,028 --> 01:18:56,464
Saya akan menjadi pilotnya
pesawat ruang angkasa.
1174
01:18:56,466 --> 01:18:58,197
- Anda?
- Ya, aku.
1175
01:18:58,199 --> 01:18:59,899
Berapa lama?
1176
01:18:59,901 --> 01:19:01,601
Kami sedang memuat probe
dan menjalankan diagnostik.
1177
01:19:01,603 --> 01:19:04,973
Tapi bahkan sepenuhnya otomatis, Anda
tidak bisa mengemudikan pesawat itu sendirian.
1178
01:19:07,209 --> 01:19:08,310
Saya tidak sendirian.
1179
01:19:11,947 --> 01:19:15,248
Sialan! Apa-apaan ini
terjadi disana? Kami baru saja meninggalkan Annie.
1180
01:19:15,250 --> 01:19:17,217
Ini tidak aman untuknya.
1181
01:19:17,219 --> 01:19:18,621
Jika kita tidak menghentikan Riot,
1182
01:19:18,855 --> 01:19:22,255
dia akan kembali ke sini
dengan jutaan lainnya dari jenis saya.
1183
01:19:22,257 --> 01:19:26,628
Jutaan? Apa, tadi kamu
akan mengambil roketnya,
1184
01:19:26,630 --> 01:19:28,870
dan kamu akan kembali
di sini dengan kekuatan invasi?
1185
01:19:28,898 --> 01:19:30,598
Lalu apa yang akan kamu lakukan,
kamu akan pergi memberi makan
1186
01:19:30,600 --> 01:19:32,366
- di seluruh planet?
- Ya!
1187
01:19:32,368 --> 01:19:34,569
Tapi memang begitu
berbeda sekarang, Eddie.
1188
01:19:34,571 --> 01:19:37,138
- Saya telah memutuskan untuk tinggal.
- Wah!
1189
01:19:37,140 --> 01:19:40,173
Di planetku, aku ada
tipe pecundang, seperti kamu.
1190
01:19:40,175 --> 01:19:42,679
- Tapi di sini, kita bisa lebih dari itu.
- Permisi?
1191
01:19:42,912 --> 01:19:44,646
Dan aku akan melakukannya
suka di sini.
1192
01:19:44,648 --> 01:19:47,314
Oh, kamu menyukai kami sekarang,
benarkah, ya?
1193
01:19:47,316 --> 01:19:49,950
Namun, tak ada lagi yang tersisa
seperti jika kita tidak menghentikan roket itu.
1194
01:19:49,952 --> 01:19:53,690
Oh, begitu. Benar. Ketika itu tiba
untuk dimusnahkan sepenuhnya,
1195
01:19:53,956 --> 01:19:56,056
- lalu kembali ke "kita".
- Itu adalah "kita".
1196
01:19:56,058 --> 01:19:58,460
Suka atau tidak, itu benar
akan membawa kami berdua.
1197
01:19:58,462 --> 01:20:00,162
Hei, ayolah.
Hentikan omong kosong itu.
1198
01:20:00,164 --> 01:20:01,645
Apa yang sebenarnya membuatmu
berubah pikiran?
1199
01:20:05,436 --> 01:20:08,405
Anda. Benar, Eddie.
1200
01:20:10,407 --> 01:20:13,074
Diagnostik gosok.
1201
01:20:13,076 --> 01:20:15,447
- Pak?
- Apakah kamu mendengarku? Mulailah peluncurannya.
1202
01:20:22,152 --> 01:20:25,220
T-minus
lima menit untuk diluncurkan.
1203
01:20:25,222 --> 01:20:27,559
Urutan otomatis telah dilakukan
dimulai.
1204
01:20:40,270 --> 01:20:41,640
Oh sial.
1205
01:20:51,216 --> 01:20:54,152
T-minus
empat menit, 30 detik.
1206
01:21:01,627 --> 01:21:05,394
Ya Tuhan!
Anda dapat mengambil orang ini, kan?
1207
01:21:05,396 --> 01:21:08,097
Dia punya masalah
kamu belum pernah melihatnya.
1208
01:21:08,099 --> 01:21:10,199
Apa maksudnya?
Bagaimana peluang kita?
1209
01:21:10,201 --> 01:21:13,637
Hmm. Hampir nol.
1210
01:21:13,639 --> 01:21:16,543
Oh, sial. Nah,
ayo selamatkan planet ini.
1211
01:21:19,546 --> 01:21:21,648
T-minus empat menit.
1212
01:21:25,351 --> 01:21:28,153
Mulai pengorbit
profil permukaan udara.
1213
01:21:31,425 --> 01:21:34,258
Racun. Masuk ke dalam roket.
1214
01:21:34,260 --> 01:21:38,396
Tidak. Kami tidak akan membiarkanmu menghancurkannya
dunia ini.
1215
01:21:38,398 --> 01:21:39,732
Lalu mati.
1216
01:21:50,478 --> 01:21:52,478
- Astaga!
- Sudah kubilang.
1217
01:21:52,480 --> 01:21:54,114
T-minus tiga menit.
1218
01:22:06,561 --> 01:22:08,094
Anda memiliki tuan rumah yang kuat.
1219
01:22:10,363 --> 01:22:11,699
Tapi tidak cukup kuat.
1220
01:22:50,473 --> 01:22:53,205
T-minus
dua menit, 30 detik.
1221
01:22:55,410 --> 01:22:56,546
Edi.
1222
01:23:01,084 --> 01:23:02,452
Drake, hentikan!
1223
01:24:08,721 --> 01:24:11,189
Sudah kubilang aku bisa bertarung dengan buruk.
1224
01:24:18,329 --> 01:24:20,633
T-minus satu menit.
1225
01:24:38,618 --> 01:24:40,316
Kamu terlambat.
1226
01:24:40,318 --> 01:24:41,319
Ini adalah tahap selanjutnya...
1227
01:24:43,389 --> 01:24:45,625
Anda terlalu banyak bicara.
1228
01:24:55,234 --> 01:24:56,969
T-minus 30 detik.
1229
01:24:57,204 --> 01:24:58,839
Kamu bukan apa-apa.
1230
01:25:27,502 --> 01:25:28,803
Sepuluh detik.
1231
01:25:29,570 --> 01:25:30,705
Sembilan...
1232
01:25:31,539 --> 01:25:32,607
Delapan...
1233
01:25:33,541 --> 01:25:34,542
Tujuh...
1234
01:25:35,308 --> 01:25:36,309
Enam...
1235
01:25:36,844 --> 01:25:37,879
Lima...
1236
01:25:38,680 --> 01:25:40,311
Empat...
1237
01:25:40,313 --> 01:25:41,847
Tiga...
1238
01:25:41,849 --> 01:25:43,716
Dua...
1239
01:25:43,718 --> 01:25:45,721
Satu...
1240
01:25:47,522 --> 01:25:48,689
Lepas landas.
1241
01:25:56,031 --> 01:25:57,664
Pengkhianat!
1242
01:25:57,666 --> 01:25:59,433
Semoga hidupmu menyenangkan.
1243
01:26:25,727 --> 01:26:27,095
Selamat tinggal, Eddie.
1244
01:26:28,363 --> 01:26:29,799
Racun, tidak!
1245
01:27:17,848 --> 01:27:21,818
Terima kasih sudah menemaniku, Annie.
Terima kasih telah menyelamatkan saya.
1246
01:27:21,820 --> 01:27:23,418
Jadi, bagaimana perasaanmu
setelah semua itu?
1247
01:27:23,420 --> 01:27:25,156
Saya merasa luar biasa. Luar biasa.
1248
01:27:25,389 --> 01:27:27,157
Wow.
1249
01:27:27,391 --> 01:27:29,058
Ya, aku sedang berpikir untuk menggugat.
Anda ingin menuntut?
1250
01:27:29,060 --> 01:27:32,562
Hmm. Anda beruntung. saya sudah
memutuskan untuk bekerja secara pro bono.
1251
01:27:32,564 --> 01:27:34,564
saya bergabung
kantor pembela umum.
1252
01:27:34,566 --> 01:27:36,531
Kamu orang baik, Annie.
1253
01:27:36,533 --> 01:27:38,034
Bagaimana denganmu?
Apa yang akan kamu lakukan?
1254
01:27:38,036 --> 01:27:39,869
Uh, jaringan bertanya padaku
untuk membawakan pertunjukan itu kembali,
1255
01:27:39,871 --> 01:27:41,905
dan mereka ingin memulai
dengan sepotong tentang Drake.
1256
01:27:41,907 --> 01:27:44,007
Oh, wah, benarkah?
Jadi, apa yang kamu katakan?
1257
01:27:44,009 --> 01:27:48,445
Eh, aku tidak menyukainya. saya ingin
berkonsentrasi pada kata-kata tertulis.
1258
01:27:48,447 --> 01:27:50,547
Saya mencetak wawancara
seumur hidup.
1259
01:27:50,549 --> 01:27:52,883
- Oh ya? Siapa?
- Kamu harus membacanya.
1260
01:27:52,885 --> 01:27:55,519
Oh! Seperti orang lain.
1261
01:27:55,521 --> 01:27:56,522
Ya.
1262
01:27:58,958 --> 01:28:01,193
Hei, aku minta maaf soal Venom.
1263
01:28:02,894 --> 01:28:04,095
Hei, um...
1264
01:28:06,766 --> 01:28:08,599
Apakah Anda ingin berbicara
tentang ciuman itu?
1265
01:28:08,601 --> 01:28:11,804
Oh itu? Kamu menyebutnya ciuman...
Tidak, itu tadi...
1266
01:28:13,439 --> 01:28:17,175
Eh, itu milikmu
ide sobat.
1267
01:28:17,177 --> 01:28:19,579
Oh benar. Nah,
itu bagus untuk diketahui.
1268
01:28:22,081 --> 01:28:24,451
- Tapi rasanya menyenangkan sekali.
- Apa?
1269
01:28:25,084 --> 01:28:26,518
Maksudku,...
1270
01:28:26,520 --> 01:28:30,055
- Kekuatannya?
- Ya. Kapan itu, kamu tahu...
1271
01:28:30,057 --> 01:28:31,623
- Di dalam dirimu?
- Kamu tahu maksudku.
1272
01:28:31,625 --> 01:28:32,726
Oke.
1273
01:28:34,027 --> 01:28:35,627
- Hei, Eddie?
- Mmm-hmm?
1274
01:28:35,629 --> 01:28:37,862
Kami tidak akan melakukannya
beritahu Dan tentang ini. Oke?
1275
01:28:37,864 --> 01:28:41,599
Lihat dia. Dia tidak punya
ide kita akan mendapatkannya kembali.
1276
01:28:41,601 --> 01:28:44,536
Tidak, menurutku tidak.
1277
01:28:44,538 --> 01:28:47,005
- Maaf, apa itu tadi?
- Kami tidak akan memberitahu Dan.
1278
01:28:47,007 --> 01:28:48,807
Eddie, apakah ada sesuatu
kamu ingin memberitahuku?
1279
01:28:48,809 --> 01:28:51,211
- Tidak.
- Kamu milik kami, Annie.
1280
01:28:51,446 --> 01:28:52,979
Edi, kamu yakin?
1281
01:28:52,981 --> 01:28:54,980
Ya Tuhan, lihat itu.
1282
01:28:54,982 --> 01:28:57,117
- Lihat jamnya.
- Aku harus pergi.
1283
01:28:58,886 --> 01:29:01,053
- Hei, senang bertemu denganmu.
- Ya.
1284
01:29:01,055 --> 01:29:03,190
Kamu berhati-hati, oke?
1285
01:29:03,459 --> 01:29:05,259
- Ya, jaga dirimu baik-baik.
- Selamat tinggal.
1286
01:29:09,197 --> 01:29:12,631
Hai. Jangan menyerah padanya.
1287
01:29:12,633 --> 01:29:13,801
Salah satu dari Anda.
1288
01:29:14,535 --> 01:29:15,901
Kami tidak akan melakukannya.
1289
01:29:15,903 --> 01:29:17,603
- Siapa pria itu?
- Oke.
1290
01:29:17,605 --> 01:29:20,172
Tunggu.
Hal ini terlihat lezat.
1291
01:29:20,174 --> 01:29:22,842
Saya sama sekali tidak punya masalah
dengan kamu bertahan,
1292
01:29:22,844 --> 01:29:25,778
tapi jika kamu melakukannya, kami harus melakukannya
punya beberapa aturan dasar, oke?
1293
01:29:25,780 --> 01:29:29,548
Anda tidak bisa seenaknya makan saja
siapa pun yang Anda inginkan.
1294
01:29:29,550 --> 01:29:31,286
- Aku tidak bisa?
- Tidak, kamu tidak bisa.
1295
01:29:31,520 --> 01:29:33,219
Baiklah, kita perlu...
Hal ini perlu kita tegaskan kembali.
1296
01:29:33,221 --> 01:29:36,790
Ada orang baik
di dunia ini, banyak sekali.
1297
01:29:36,792 --> 01:29:39,092
Lalu ada orang jahat.
1298
01:29:39,094 --> 01:29:40,961
Anda harus memberitahukannya
perbedaannya.
1299
01:29:40,963 --> 01:29:44,831
Kesepakatannya adalah, Anda hanya akan melakukannya
pernah diizinkan untuk menyentuh,
1300
01:29:44,833 --> 01:29:48,201
menyakiti, menyakiti, mungkin,
sangat mungkin,
1301
01:29:48,203 --> 01:29:50,637
makan orang yang sangat, sangat jahat,
1302
01:29:50,639 --> 01:29:53,308
tapi tidak pernah, selamanya,
orang yang selalu baik. Baiklah?
1303
01:29:53,542 --> 01:29:55,909
- Baik.
- Bagus.
1304
01:29:55,911 --> 01:29:57,678
Tapi bagaimana caranya
membedakannya?
1305
01:29:57,680 --> 01:29:59,780
Yah, itu sangat sederhana.
1306
01:29:59,782 --> 01:30:02,683
Maksudku, kamu hanya perlu... Kamu
dapat merasakannya, Anda dapat merasakannya.
1307
01:30:02,685 --> 01:30:04,752
Terkadang Anda bisa
bahkan merasakannya.
1308
01:30:04,754 --> 01:30:06,187
Terserah kamu.
1309
01:30:06,189 --> 01:30:08,256
Tapi bisakah kita mendapatkan sesuatu untuk itu
makan sekarang?
1310
01:30:08,258 --> 01:30:13,693
Jika tidak, hatimu akan mulai rusak
agar terlihat sangat, sangat bagus dan menarik.
1311
01:30:13,695 --> 01:30:15,999
Ya. Tentu saja.
Aku tahu suatu tempat di bawah sini.
1312
01:30:17,567 --> 01:30:19,869
Hai, Ny.C.
1313
01:30:20,937 --> 01:30:22,637
Bagaimana kabarmu, Edi?
1314
01:30:22,639 --> 01:30:24,206
Tidak ada yang berubah
tapi cuacanya. Kamu tahu.
1315
01:30:24,208 --> 01:30:27,175
Tidak.
1316
01:30:27,177 --> 01:30:30,314
Lantas, kuliner apa saja yang akan nikmat
menggelitik acar malam ini?
1317
01:30:30,548 --> 01:30:32,213
Tater total
dan coklat.
1318
01:30:32,215 --> 01:30:33,882
Benar. Oke tidak masalah.
1319
01:30:35,152 --> 01:30:36,719
Pembayarannya sudah jatuh tempo, Chen.
1320
01:30:38,222 --> 01:30:40,221
Silakan.
Saya tidak bisa terus melakukan ini.
1321
01:30:40,223 --> 01:30:41,790
Sekarang.
1322
01:30:41,792 --> 01:30:43,360
- Orang jahat, kan?
- Ya.
1323
01:30:50,901 --> 01:30:52,968
Kamu masuk ke sini lagi...
1324
01:30:52,970 --> 01:30:57,639
Faktanya, Anda bisa pergi kemana saja dengan ini
kota, memangsa orang tak bersalah,
1325
01:30:57,641 --> 01:31:01,143
dan kami akan menemukanmu
dan makan kedua lenganmu
1326
01:31:01,145 --> 01:31:03,145
- lalu kedua kakimu.
- Tidak, tidak.
1327
01:31:03,147 --> 01:31:06,216
Dan kemudian kami akan memakan wajahmu dengan benar
lepas dari kepalamu. Apakah kamu mengerti?
1328
01:31:06,218 --> 01:31:08,118
- Tolong...
- Iya.
1329
01:31:08,120 --> 01:31:12,021
Jadi, kamu akan menjadi tanpa senjata ini,
benda tak berkaki dan tak berwajah, ya kan,
1330
01:31:12,023 --> 01:31:16,793
berguling-guling di jalan,
seperti kotoran yang tertiup angin?
1331
01:31:16,795 --> 01:31:19,164
- Apakah kamu merasakanku?
- Kamu ini apa?
1332
01:31:21,066 --> 01:31:23,635
Kami adalah Racun.
1333
01:31:25,170 --> 01:31:27,239
- Setelah dipikir-pikir...
- Tolong.
1334
01:31:34,312 --> 01:31:36,713
Edi? Apa itu tadi?
1335
01:31:36,715 --> 01:31:38,114
Oh...
1336
01:31:38,116 --> 01:31:41,921
Saya punya parasit. Ya.
Malam, Nyonya Chen.
1337
01:31:43,256 --> 01:31:44,788
- "Parasit"?
- Ya.
1338
01:31:44,790 --> 01:31:46,790
Itu adalah istilah sayang,
itu saja.
1339
01:31:46,792 --> 01:31:48,792
- Minta maaf!
- Tidak.
1340
01:31:48,794 --> 01:31:51,729
- Minta maaf!
- Baiklah, baiklah.
1341
01:31:51,731 --> 01:31:54,435
Saya minta maaf. Jadi, apa yang kamu lakukan?
ingin melakukannya sekarang?
1342
01:31:54,667 --> 01:31:58,802
Dari caraku melihatnya,
kita bisa melakukan apapun yang kita mau.
1343
01:34:26,090 --> 01:34:28,023
aku membutuhkanmu
untuk tetap diam.
1344
01:34:28,025 --> 01:34:30,993
Ini adalah masalah "aku".
Ini bukan soal "kita".
1345
01:34:30,995 --> 01:34:34,131
- Kamu mengerti?
- Baik, tapi lakukan dengan cepat.
1346
01:34:38,471 --> 01:34:40,036
Buka jam lima.
1347
01:34:40,038 --> 01:34:43,173
Pergi. Membuka.
1348
01:34:45,242 --> 01:34:47,944
Anda bertanya kepada saya, mereka bodoh
untuk membiarkan dia mengambil keputusan.
1349
01:34:47,946 --> 01:34:50,481
Kedua dia bertanya
bagimu untuk mewawancarainya,
1350
01:34:50,483 --> 01:34:52,214
Saya akan menutupnya
sial.
1351
01:34:52,216 --> 01:34:54,384
Oh ya, Anda tahu FBI.
Mereka hanya mengambil keuntungan
1352
01:34:54,386 --> 01:34:57,020
dari satu-satunya waktu
dia akan pernah berbicara dengan siapa pun.
1353
01:34:57,022 --> 01:35:00,156
Mereka berharap saya dapat membantu mereka
mengidentifikasi beberapa badan tambahan.
1354
01:35:00,158 --> 01:35:03,596
FBI tidak bekerja secara dekat
dan pribadi dengannya.
1355
01:35:03,830 --> 01:35:07,299
FBI harus mengidentifikasi Anda,
jika Anda tidak mengikuti aturan.
1356
01:35:10,369 --> 01:35:13,272
Hei, Merah!
Aku punya pengunjung untukmu.
1357
01:35:33,427 --> 01:35:36,060
- Hai, Eddie.
- Hai.
1358
01:35:36,062 --> 01:35:40,499
Apakah Anda keberatan jika kita mengabaikan keseluruhannya
hal pembunuh berantai yang menyeramkan di sini?
1359
01:35:40,501 --> 01:35:41,668
Tentu, itu baik untukku.
1360
01:35:41,901 --> 01:35:44,235
Maksudku, aku bisa menyalakannya
jika kamu mau.
1361
01:35:44,237 --> 01:35:51,108
Saya dapat berbicara tentang Dadais
pola semprotan arteri.
1362
01:35:51,110 --> 01:35:53,178
Saya yakin Anda bisa.
1363
01:35:53,180 --> 01:35:55,650
Sulit bertemu denganmu
dalam hal ini, Eddie.
1364
01:35:56,484 --> 01:35:57,519
Ayolah.
1365
01:35:58,486 --> 01:35:59,953
Baiklah.
1366
01:36:04,992 --> 01:36:06,291
saya di sini.
1367
01:36:06,293 --> 01:36:10,029
Saat aku keluar dari sini,
dan aku akan melakukannya,
1368
01:36:11,365 --> 01:36:13,334
akan terjadi pembantaian.
1369
01:36:16,303 --> 01:36:18,441
Terjemahan oleh eksplosifskull
Sinkronisasi ulang oleh GoldenBeard
1369
01:36:19,305 --> 01:36:25,192
Dukung kami dan jadilah anggota VIP
untuk menghapus semua iklan dari www.OpenSubtitles.org